Rig Veda 1.47.5: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 5

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva (Kaṇva-gotra tradition)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.47; verse-level not independently verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Transliteration

yā́bhiḥ kaṇváṃ abhiṣṭí-bhiḥ prá ā́vatam yuvám aśvinā | tā́bhiḥ sú asmā́n avatam śúbhaḥ patī pātáṃ sómam ṛtā-vṛdhā ||

Translation

Dengan daya-daya pertolongan siap sedia yang dengannya kalian, wahai Aśvin, menuntun Kaṇva maju menuju keselamatan—dengan daya-daya itulah lindungilah kami dengan baik, wahai para tuan kebahagiaan yang bercahaya; dan minumlah Soma, wahai para penumbuh Ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instruments)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• कण्वम्: Kaṇva
• कण्वम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: कण्व (ऋषि-नाम)

• अभिष्टिभिः: with aids/helping powers
• अभिष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)

• प्रावतम्: you two protected/saved
• प्रावतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) + प्र

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper)
• Root: अश्विन् (अश्विनौ; देव-नाम)

• ताभिः: with those (same)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• सु: well/indeed
• सु: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/अव्यय; ‘well, indeed’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवतम्: protect (you two)!
• अवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• शुभस्पती: O lords of splendor/beauty
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper epithet)
• Root: शुभस् + पति (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘शुभस्’ = शोभा/शुभता)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे) — here ‘पा’ in sense ‘drink’

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (देव/रस)

• ऋतावृधा: O you two who grow/are strengthened by ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधा: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋत + वृध (कृदन्त; ‘ऋतेन/ऋतस्य वृध्’)