Rig Veda 1.40.1: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 1.40

Devata: Brahmaṇaspati (with Maruts and Indra invoked)

Samhita Patha (Devanagari)

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

Transliteration

uttíṣṭha brahmaṇaspate deva-yántaḥ tvemáhe | úpa prá yantu marútaḥ su-dā́nava índra prāśū́r bhavā sácā ||

Translation

Bangkitlah, wahai Brahmaṇaspati, Tuan Sabda; kami yang mendambakan Yang Ilahi memanggil-Mu. Biarlah Marut yang dermawan maju mendekat; dan Engkau, wahai Indra, jadilah pendorong kami yang tangkas, menyertai kami dalam arak yajña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्ति॑ष्ठ: rise up; stand forth
• उत्ति॑ष्ठ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था)

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of prayer (Bṛhaspati)
• ब्रह्मणस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक: ब्रह्मन् + पति)

• देवयन्तः: seeking the gods; godward
• देवयन्तः: कर्तृ (वयम्) का विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवयन्त् (देवय- < देव + यत्/यन्; ‘देवयति’ से वर्तमान कृदन्त)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• ईमहे: we invoke; we seek
• ईमहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यम् (√यम्) / इ (वेदिक प्रयोग: ‘ईमहे’ = ‘यामहे/ईमहे’)

• उप: near; hither
• उप: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: उप

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: प्र

• यन्तु: let them go/come
• यन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (√या)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सुदानवः: bountiful; good-giving
• सुदानवः: कर्तृ (मरुतः) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• प्राशूः: swift; very swift
• प्राशूः: कर्तृ (त्वम्) का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्र-आशु (प्रातिपदिक: प्राशु)

• भवा: be; become
• भवा: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)

• सचा: together; in company
• सचा: (क्रिया-विशेषण) सहभाव
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (निपात/अव्यय: सचा)