Rig Veda 1.34.6: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau (divine healers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Transliteration

trír no aśvinā divyā́ni bheṣajā́ tríḥ pārthívāni trír u dattam adbhyáḥ | omā́naṃ śam-yór mamakā́ya sūnáve tri-dhā́tu śárma vahatam śúbhaspatī ||

Translation

Tiga kali berikanlah kepada kami, wahai Aśvin, obat-penyembuhan surgawi; tiga kali yang bumiwi, dan tiga kali yang ditarik dari perairan. Bawalah kepada anak rumah kami perlindungan yang berupa damai dan sejahtera; usunglah baginya naungan yang berlandas tiga, wahai para tuan keindahan dan keselarasan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (possessor/beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अश्विना: O Aśvins (two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: कर्म (with भेषजा) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्

• भेषजा: remedies, medicines
• भेषजा: कर्म (what is given/bestowed)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि / त्रिस्

• पार्थिवानि: earthly, terrestrial
• पार्थिवानि: कर्म (with भेषजा, understood) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि / त्रिस्

• उ: indeed / also
• उ: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• दत्तम्: give / (having) given
• दत्तम्: क्रिया-विशेषण/विधेय (with implied ‘भेषजा’ as object) तथा मुख्य-वाक्य-क्रिया (elliptic)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (दाने)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान (source: from the waters)
• Type: Noun
• Root: अप् (जल)

• ओमानम्: help, protection, aid
• ओमानम्: कर्म (what is to be brought/bestowed)
• Type: Noun
• Root: ओमान (प्रातिपदिक; ‘ओम्’/‘अव’ भाव-सम्बद्ध, रक्षण/उपाय-अर्थे)

• शंयोः: of the two благos/boons (welfare and happiness)
• शंयोः: सम्बन्ध (of the two blessings/boons)
• Type: Noun (dual abstract)
• Root: शंयु (प्रातिपदिक; ‘शम्’ + यु/योः)

• ममकाय: for me / to me
• ममकाय: सम्प्रदान (for me / to my person)
• Type: Adjective
• Root: ममक (प्रातिपदिक) < मम

• सूनवे: to the son
• सूनवे: सम्प्रदान (for the son)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• त्रिधातु: threefold / consisting of three elements
• त्रिधातु: कर्म (with शर्म) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: त्रि + धातु (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म (what is carried/brought)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• वहतम्: carry, bring
• वहतम्: क्रिया (मुख्य) — addressed to Aśvins
• Type: Verb
• Root: वह् (वहने)

• शुभस्पती: O lords of splendor/beauty
• शुभस्पती: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुभस् + पति (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)