Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Datanglah menyertai kami bahkan tiga kali pada hari ini, wahai Aśvin, pembawa pengetahuan yang selalu baru; luaslah perjalanan kedatanganmu dan luas pula anugerahmu. Sebab milikmulah kekang itu, laksana pakaian musim dingin—rapat melekat dan melindungi; jadilah bagi para pemikir kami pertolongan yang cepat, yang mendekat pada waktunya.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Tiga lingkar roda (pelek) ada pada kereta kalian yang membawa madu; seluruhnya mengikuti kerinduan Soma. Tiga tiang penopang ditegakkan untuk naik; tiga kali pada malam kalian melaju dan tiga kali pada siang, wahai Aśvin—demikianlah irama tertata kalian mengantar sang pencari di antara gelap dan terang.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Pada hari yang satu dan sama, wahai Aśvin, pembunuh kegelapan yang menahan sinar cahaya, tiga kali kalian mencampur persembahan kami dengan madu kenikmatan. Tiga kali kalian menumbuhkan bagi kami dorongan-dorongan yang kaya daya dan kelimpahan—baik oleh Malam maupun oleh Fajar, kalian memupuknya di dalam diri kami.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Tiga kali datanglah melalui jalan yang berputar; tiga kali di antara manusia yang setia pada ikrar Kebenaran; tiga kali di medan tindakan yang terjaga baik, ajarkanlah seakan dalam cara yang tiga-lapis. Tiga kali bawalah kegembiraan, wahai Aśvin, dan tiga kali buatlah aliran-aliran penopang mengembang di dalam kami, laksana arus yang tak pernah putus.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Tiga kali bawakanlah bagi kami kelimpahan anugerah, wahai Aśvin; tiga kali anugerahkanlah martabat ilahi, dan tiga kali lindungilah pikiran-pikiran kami. Tiga kali berikanlah keberuntungan bahagia, dan tiga kali keluasan-keluasan kemasyhuran kami; Putri Sang Surya menaiki kereta kalian yang bertakhta tiga.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Tiga kali berikanlah kepada kami, wahai Aśvin, obat-penyembuhan surgawi; tiga kali yang bumiwi, dan tiga kali yang ditarik dari perairan. Bawalah kepada anak rumah kami perlindungan yang berupa damai dan sejahtera; usunglah baginya naungan yang berlandas tiga, wahai para tuan keindahan dan keselarasan.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Tiga kali setiap hari, wahai Aśvin yang patut dipuja, kalian melingkupi dan menegakkan bumi keberadaan kami pada landasan tiga. Wahai Nāsatya, dengan tiga jalur-kereta kalian dari kejauhan yang melampaui, bergeraklah laksana napas kehidupan itu sendiri, menuju cahaya-cahaya saudari (Fajar).

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Tiga kali, wahai Aśvin, bersama sungai-sungai yang bermak tujuh, tiga seruan dipasang, dan persembahan dibentuk dalam tatanan tiga-lapis. Kalian menjaga tiga bumi, dan di atasnya puncak langit, yang ditegakkan oleh hari-hari bercahaya dan oleh malam-malam yang tertata.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Di manakah tiga roda kereta kalian yang berputar tiga-lapis, dan di manakah tiga tempat duduk yang terikat, bernaung dalam satu kediaman? Kapan penarikan ke kuk keledai yang perkasa itu siap, yang dengannya, wahai Nāsatya, kalian mendekat kepada yajña?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Datanglah, wahai Nāsatya; persembahan sedang dipanggil—minumlah sari madu dengan mulut-mulut peminum madu. Sebab Savitṛ, mendahului kalian, menggerakkan kereta Fajar—cemerlang dan penuh ghee—menuju ṛta (Kebenaran-Tatanan).

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Datanglah ke sini, wahai Nāsatyā, bersama para dewa yang tiga-kali-sebelas; datanglah, wahai Aśvin, untuk meminum tegukan madu. Panjangkanlah prāyu (daya-hidup) kami hingga menyeberang dengan selamat; sapulah noda-noda, halaukan kebencian, dan jadilah sahabat dalam proses-menjadi kami.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, dengan kereta yang berlari tiga-lapis; bawalah kekayaan yang berpaling ke arah kami—kaya akan daya kepahlawanan. Sambil mendengar, aku menyeru kalian demi pertolongan; jadilah bagi pertumbuhan kami dan bagi kemenangan vāja (kelimpahan daya).