Rig Veda 1.33.1: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.33)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.33.1

Transliteration

etā́yām ópa gavyánta índram asmā́kaṃ sú prámatiṃ vāvṛdhāti | anāmṛṇáḥ kúvid ād asyá rāyó gavā́ṃ kétaṃ páramā́varjate naḥ ||

Translation

Dalam gerak ini kami mendekati Indra, para pencari kawanan bercahaya; ia menumbuhkan daya-budi kami yang benar. Semoga Yang Tanpa Utang, dari kelimpahan rayanya, memalingkan kembali kepada kami tanda tertinggi dari Sinar-Sinar Cahaya—memulihkan arah tertinggi dari kekayaan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतायाम्: in this (way/occasion)
• एतायाम्: अधिकारण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एता-

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गव्यन्तः: seeking cows (wealth-seekers)
• गव्यन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle-like) / Noun
• Root: गव्यन्त् (प्रातिपदिक; ‘seeking cows/wealth’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, greatly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• प्रमतिम्: right counsel / favor
• प्रमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-मति (प्रातिपदिक; ‘forethought, counsel, favor’)

• वावृधाति: increases, strengthens
• वावृधाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• अनामृणः: debtless, owing nothing
• अनामृणः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-नामृण (प्रातिपदिक; न + आमृण ‘indebted/owing’)

• कुवित्: whether indeed?, perhaps
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (अव्यय; प्रश्न/संशयार्थक) अथवा ‘कु-वित्’

• आदस्य: of him/thereof (then/thereupon)
• आदस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun (with particle)
• Root: इदम् (सर्वनाम) + अस्य (षष्ठी एकवचन) with particle आ/आत् (वेदिक) → ‘आदस्य’

• रायः: of wealth, of bounty
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• केतम्: the sign/mark (token)
• केतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केत (प्रातिपदिक; ‘sign, banner, mark; appearance’)

• परम: highest, utmost
• परम: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• आवर्जते: turns/awards/obtains (for)
• आवर्जते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√वृज्/√वर्ज् (वेदिक; ‘to turn/bring/award’)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)