Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Wahai Indra, seribu pertolongan-Mu bagi kami; seribu pula pemberian pemeliharaan-Mu, wahai tuan kuda-kuda keemasan, yang paling layak diseru. Seribu kelimpahan sukacita untuk ekstasi kami; semoga daya-daya pencapaian yang seribu-lipat mendekat kepada kami.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Datanglah kepada kami, wahai Marut, dengan pertolongan-pertolonganmu—baik bersama yang tertua, para cahaya agung di langit luas, yang mahir dalam daya baik. Sebab ketika tenaga-tenaga tertinggi mereka yang terpasang (niyut) menang bahkan di seberang samudra, saat itulah kuasa mereka terbukti; biarlah ia tiba di sini bagi perjalanan kami.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

Pada mereka berkilau daya yang tertata baik, terang oleh ghee—laksana tombak dengan kilau emas dan tepi yang menjulang. Bergerak tersembunyi, seperti perempuan di antara para lelaki, sabda mereka menghimpun bersama: pembawa sidang, seakan dalam pertemuan suci (vidatha).

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Bersinar jauh, tak mengenal lelah, senantiasa muda, para Marut memadukan daya mereka seakan dalam kesepakatan bersama. Mereka tidak menyingkirkan dua dunia; dahsyat adanya, para dewa bersukacita dalam pertumbuhan yang menumbuhkan persahabatan.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Ketika kuasa berdaulat berkenan menyertai mereka, dua dunia—berhasrat akan keperkasaan—bergerak dengan kemilau jambul-jambul terang. Seperti Surya, ia menuju kereta sang pemuja—wujudnya menyala—melintas ruang-ruang langit.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Yang muda menegakkan sang dara muda—cemerlang, tangkas—di dalam perhimpunan. Ketika kidung yang membawa persembahan menyanyikan bagi kalian, wahai Marut; ketika Soma yang diperas melantunkan nyanyian dalam pengabdian—maka daya-daya itu tegak tertanam dalam diri kami.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Aku mengajukan untuk diucapkan Dia itu—yang sungguh layak diucapkan—yang kebesarannya adalah Kebenaran sejati bagi para Marut ini. Bila Ia bergerak bersama mereka, daya yang berjiwa-banteng dan digerakkan oleh dirinya sendiri, maka bahkan tenaga-tenaga yang teguh pun dibawa maju, dijadikan beruntung dalam bagiannya.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Mitra dan Varuṇa menjaga mereka dari cela; Aryaman menghimpun mereka, yang tak tercela. Bahkan yang tak tergoyahkan dan tetap pun digerakkan; para Marut bertumbuh, kaya akan anugerah pemberian.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Sungguh tak pernah, wahai Marut, kalian mencapai batas daya kalian bagi kami—bahkan dari kejauhan pun tidak. Menajam oleh kekuatan yang berani, kalian berdiri mengitari permusuhan, laksana banjir mengitari rintangan, menekannya mundur.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

Hari ini kami adalah yang paling dikasihi Indra; esok pun kami akan mengucapkannya dalam desakan pertempuran. Dahulu pun demikian adanya, dan semoga demikian bagi kami sepanjang hari-hari: semoga itu menjadi milik kami di bawah tuntunan daya pembentuk yang kuat di antara manusia.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Inilah kidungmu, wahai Marut; inilah sabda sang pengilham, sang pemuji yang patut dimuliakan. Dengan ini datanglah bagi keberadaan-bertubuh kami dan keluasan kami; semoga kami menemukan daya yang manjur ini, yang menganugerahkan dengan cepat dan bertahan lama.