Rig Veda 1.154.4 — Mandala 1, Sukta 154, Mantra 4
Sukta 1.154
Rishi: Dīrghatamas Āucathya
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥
Transliteration
yásya trī́ pūrṇā́ mádhunā padā́ny akṣī́yamāṇā svadháyā mádanti | yá u tridhā́tu pṛthivī́m utá dyā́m éko dādhā́ra bhúvanāni víśvā ||
Translation
Yang tiga langkah-Nya penuh dengan madu, tak berkurang, bersukacita menurut svadhā (hukum-diri)-nya; dia yang seorang diri menegakkan bumi dan langit sebagai landasan tiga serangkai, menyangga segenap dunia.
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रीthree
त्री:
विशेषणम् (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रि (संख्या)
पूर्णाfilled, full
पूर्णा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपूर्ण (विशेषण-प्रातिपदिक)
मधुनाwith sweetness / with honey
मधुना:
करणम्
TypeNoun
Rootमधु (नाम-प्रातिपदिक)
पदानिsteps, footprints, stations
पदानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपद (नाम-प्रातिपदिक)
अक्षीयमाणाःnot diminishing, unwaning
अक्षीयमाणाः:
विशेषणम्
TypeParticiple (Adjective)
Rootक्षि (धातु; क्षीयते = क्षयम् गच्छति) + शानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे कृदन्त)
स्वधयाby (their) own power / by svadhā
स्वधया:
करणम्
TypeNoun
Rootस्वधा (नाम-प्रातिपदिक)
मदन्तिrejoice, are exhilarated
मदन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, verily
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्रिधातुthreefold-structured
त्रिधातु:
विशेषणम् (कर्मणः)
TypeAdjective (Compound)
Rootत्रि + धातु (समास; धातु = आधार/तत्त्व)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (नाम-प्रातिपदिक)
उतand
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (नाम-प्रातिपदिक)
एकःalone, the one
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
दाधारhas upheld, supported
दाधार:
क्रिया
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
भुवनानिworlds, beings, realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (नाम-प्रातिपदिक; भू + यु/अन)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषणम् (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.