Mantra 8
Sukta 1.15
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Draviṇodā
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥
Samhita Patha (IAST)
द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे । दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥
Transliteration
draviṇodā́ dadātu no vásūni yā́ni śṛṇviré | devéṣu tā́ vanāmahe ||
Translation
Semoga Draviṇodā menganugerahkan kepada kami kekayaan-kekayaan bercahaya—yang didengar dan diteguhkan di antara para dewa; itulah yang kami mohon untuk dimenangkan dalam alam-alam ilahi (kesadaran).
Padapatha (Word Analysis)
द्र॒वि॒णः॒ऽदाः । द॒दा॒तु॒ । नः॒ । वसू॑नि । यानि॑ । शृ॒ण्वि॒रे । दे॒वेषु॑ । ता । व॒ना॒म॒हे॒ ॥द्रविणःदाः । ददातु । नः । वसूनि । यानि । शृण्विरे । देवेषु । ता । वनामहे ॥draviṇaḥ-dāḥ | dadātu | naḥ | vasūni | yāni | śṛṇvire | deveṣu | tā | vanāmahe
Word by Word
द्रविणोदाःthe wealth-giver (Agni)
द्रविणोदाः:
कर्तृ
TypeNoun (agent noun)
Rootद्रविणोद (प्रातिपदिक; द्रविण + दा ‘देने’)
ददातुlet (him) give
ददातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (प्राप्ता/हितग्राही)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
कर्म (वसूनि-विशेषण/सम्बन्ध)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
शृण्विरेhave been heard / are heard
शृण्विरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
कर्म
TypeDemonstrative pronoun
Rootतद्
वनामहेwe seek / we win (pray for)
वनामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वनु/वनोति; ‘इच्छा/प्राप्ति/याचना’ वैदिक)