Rig Veda 1.145.3: Mandala 1, Sukta 145, Mantra 3

Sukta 1.145

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमिद्गच्छन्ति जुह्वस्तमर्वतीर्विश्वान्येकः शृणवद्वचांसि मे । पुरुप्रैषस्ततुरिर्यज्ञसाधनोऽच्छिद्रोतिः शिशुरादत्त सं रभः ॥

Transliteration

tám íd gácchanti juhváḥ tám arvatī́r víśvāny ékaḥ śṛṇavád vácāṃsi me | puru-praíṣas táturir yajñá-sādhanó 'cchidrótiḥ śíśur ā́datta sáṃ rábhaḥ ||

Translation

Kepadanya tangan-tangan persembahan bergerak; kepadanya pula daya-daya yang melaju cepat. Dia seoranglah yang mendengar segala ucapanku. Dengan banyak dorongan, penakluk yang perkasa, penyempurna yajña, dengan pertolongan yang tak terputus—anak nyala api ini menggenggam teguh dan menghimpun tenaga-tenaga menjadi satu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• गच्छन्ति: they go / approach
• गच्छन्ति: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• जुह्वः: the ladles (offering-spoons)
• जुह्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जुहू (स्त्री-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्वतीः: the mares / swift ones
• अर्वतीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वती (स्त्री-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• एकः: the one (alone)
• एकः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• शृणवत्: let him hear
• शृणवत्: —
• Type: Verb
• Root: श्रु

• वचांसि: words, utterances
• वचांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुप्रैषः: having many incitements/commands
• पुरुप्रैषः: कर्तृ
• Type: Adjective (bahuvrīhi)
• Root: पुरु- + प्रैष (प्रातिपदिक; ‘प्रैष’ = प्रेरणा/आदेश)

• ततुरिः: the impeller / the swift one
• ततुरिः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: ततुरि (प्रातिपदिक; ‘ततुरि’ = त्वरित/प्रेरक/उत्तेजक, वैदिक)

• यज्ञसाधनः: accomplishing the sacrifice
• यज्ञसाधनः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ- + साधन (प्रातिपदिक)

• अच्छिद्रः: faultless, unbroken
• अच्छिद्रः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ- + छिद्र (प्रातिपदिक)

• इतिḥ: the course/going
• इतिḥ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इति (स्त्री-प्रातिपदिक; वैदिक ‘इति’ = गमन/प्रवृत्ति/मार्ग)

• शिशुः: the child
• शिशुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• आदत्त: he took / has taken
• आदत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा (आ-√दा)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• रभः: the grasp / the helper (support)
• रभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रभ (प्रातिपदिक; ‘रभ’ = grasp/effort, also ‘helper’ in Vedic)