Sukta 144

Mantra 1

एति प्र होता व्रतमस्य माययोर्ध्वां दधानः शुचिपेशसं धियम् । अभि स्रुचः क्रमते दक्षिणावृतो या अस्य धाम प्रथमं ह निंसते ॥

Maju melangkah Sang Imam batin; dengan daya pembentuknya (māyā) ia menegakkan tinggi suatu pikiran yang bercahaya dan tersusun sempurna. Ia mendekat kepada sendok-sendok persembahan, berputar ke kanan—menuju kedudukan-kedudukan pertama dari keberadaannya sendiri, tempat ia ditegakkan.

Mantra 2

अभीमृतस्य दोहना अनूषत योनौ देवस्य सदने परीवृताः । अपामुपस्थे विभृतो यदावसदध स्वधा अधयद्याभिरीयते ॥

Di sekelilingnya, pemerahan Ṛta bergema, terkurung dalam rahim, di singgasana Sang Dewa. Ketika, ditopang di pangkuan air, ia datang berdiam, maka ia membuat hukum-diri (svadhā) mengalir—oleh daya-daya itulah ia menempuh perjalanan ke depan.

Mantra 3

युयूषतः सवयसा तदिद्वपुः समानमर्थं वितरित्रता मिथः । आदीं भगो न हव्यः समस्मदा वोळ्हुर्न रश्मीन्त्समयंस्त सारथिः ॥

Dua yang sebaya terpisah dalam rupa—namun mereka memikul satu maksud yang sama, bergerak silih berganti. Lalu ia, bagaikan Bhaga sang pemberi yang ramah menerima persembahan, menarik mereka mendekat kepada kami; bagaikan sais, ia menghimpun tali kekang dan menyatukan daya-daya dalam satu kendali.

Mantra 4

यमीं द्वा सवयसा सपर्यतः समाने योना मिथुना समोकसा । दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि पुरू चरन्नजरो मानुषा युगा ॥

Dia dilayani oleh dua daya yang setara, lahir bersama dari satu rahim, sepasang pasangan yang berdiam dalam satu rumah. Seperti Siang dan Malam, ia sekaligus tua dan tetap muda; menempuh banyak jalan, ia tak menua melintasi zaman-zaman manusia.

Mantra 5

तमीं हिन्वन्ति धीतयो दश व्रिशो देवं मर्तास ऊतये हवामहे । धनोरधि प्रवत आ स ऋण्वत्यभिव्रजद्भिर्वयुना नवाधित ॥

Sepuluh daya ilham mendorongnya maju; para fana memanggil Sang Dewa untuk pertolongan. Dari busur lereng yang menurun ia melepaskan dayanya; dengan pembedaan-pembedaan baru, dengan mereka yang menerobos ke luar dan memecah kepungan, ia mencapai tujuan.

Mantra 6

त्वं ह्यग्ने दिव्यस्य राजसि त्वं पार्थिवस्य पशुपा इव त्मना । एनी त एते बृहती अभिश्रिया हिरण्ययी वक्वरी बर्हिराशाते ॥

Engkau, wahai Agni, memerintah di alam bercahaya; dan di alam bumi pun, oleh hakikat-diri-Mu, Engkau laksana penjaga kawanan. Dua ini—luas dan gemilang, keemasan dan teranyam kaya—duduk bagimu sebagai barhis, tempat duduk suci persembahan.

Mantra 7

अग्ने जुषस्व प्रति हर्य तद्वचो मन्द्र स्वधाव ऋतजात सुक्रतो । यो विश्वतः प्रत्यङ्ङसि दर्शतो रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयः ॥

Wahai Agni, terimalah dan berkenanlah pada sabda ini; berpalinglah kepadanya, wahai yang merona dalam sukacita, kaya oleh kuasa-mu sendiri, lahir dari Ṛta, berkehendak cemerlang. Engkau yang menghadap kami dari segala arah, tampak dan menggembirakan—laksana kediaman yang sarat santapan, pada pertemuan pandang kita.