HomeRig VedaMandala 1Sukta 139Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.139

Devata: Agni (primary); Aryaman and Angirases as supporting mythic agents

ओ षू णो अग्ने शृणुहि त्वमीळितो देवेभ्यो ब्रवसि यज्ञियेभ्यो राजभ्यो यज्ञियेभ्यः । यद्ध त्यामङ्गिरोभ्यो धेनुं देवा अदत्तन । वि तां दुह्रे अर्यमा कर्तरी सचाँ एष तां वेद मे सचा ॥

ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः । यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन । वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥

ó ṣū́ ṇo agne śṛṇuhi tvám īḷitó devébhyo bravasi yajñíyebhyo rā́jabhyo yajñíyebhyaḥ | yád dha tyā́m áṅgirobhyo dhenúṃ devā́ adattana | ví tāṃ duhre aryamā́ kartárī sacā́ṃ eṣá tāṃ veda mé sacā́ ||

Ya, sungguh, wahai Agni, dengarkan kami—engkau yang dipanggil; engkau berbicara bagi para dewa, bagi para raja yang layak bagi yajña. Ketika para dewa menganugerahkan Sapi itu kepada para Angirasa, maka Aryaman memerahnya dalam karya, dalam kebersamaan yang rapat. Yang ini mengenalnya—bersamaku, dalam kebersamaan.

ओ इति॑ । सु । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । शृ॒णु॒हि॒ । त्वम् । ई॒ळि॒तः । दे॒वेभ्यः॑ । ब्र॒व॒सि॒ । य॒ज्ञिये॑भ्यः । राज॑ऽभ्यः । य॒ज्ञिये॑भ्यः । यत् । ह॒ । त्याम् । अङ्गि॑रःऽभ्यः । धे॒नुम् । दे॒वाः॒ । अद॑त्तन । वि । ताम् । दु॒ह्रे॒ । अ॒र्य॒मा । क॒र्तरि॑ । सचा॑ । ए॒षः । ताम् । वे॒द॒ । मे॒ । सचा॑ ॥ओ इति । सु । नः । अग्ने । शृणुहि । त्वम् । ईळितः । देवेभ्यः । ब्रवसि । यज्ञियेभ्यः । राजभ्यः । यज्ञियेभ्यः । यत् । ह । त्याम् । अङ्गिरःभ्यः । धेनुम् । देवाः । अदत्तन । वि । ताम् । दुह्रे । अर्यमा । कर्तरि । सचा । एषः । ताम् । वेद । मे । सचा ॥o iti | su | ṇaḥ | agne | śṛṇuhi | tvam | īḷitaḥ | devebhyaḥ | bravasi | yajñiyebhyaḥ | rāja-bhyaḥ | yajñiyebhyaḥ | yat | ha | tyām | aṅgiras-bhyaḥ | dhenum | devāḥ | adattana | vi | tām | duhre | aryamā | kartari | sacā | eṣaḥ | tām | veda | meca | sacā

O! (exclamation)
:
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात)
षुindeed, now, pray
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
शृणुहिhear!
शृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ईळितःpraised, invoked
ईळितः:
कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootईळित (√ईळ्/ईड् ‘स्तु’ से कृदन्त)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव
ब्रवसिyou speak
ब्रवसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू
यज्ञियेभ्यःto the worthy of sacrifice
यज्ञियेभ्यः:
सम्प्रदान (देवेभ्यः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय
राजभ्यःto the kings/rulers
राजभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराजन्
यज्ञियेभ्यःto the sacrifice-worthy
यज्ञियेभ्यः:
सम्प्रदान (राजभ्यः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय
यत्which, that (fact that)
यत्:
कर्म (अदत्तन इत्यस्य)
TypePronoun/Relative
Rootयद्
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्याम्that (female), her
त्याम्:
कर्म (अदत्तन इत्यस्य)
TypePronoun/Demonstrative
Rootतद् (सा-प्रातिपदिक ‘त्या’)
अङ्गिरोभ्यःto the Aṅgirases
अङ्गिरोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
धेनुम्a cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अदत्तनgave
अदत्तन:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ताम्her, that (cow)
ताम्:
कर्म (दुह्रे इत्यस्य)
TypePronoun/Demonstrative
Rootतद्
दुह्रे(the two) milked
दुह्रे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह्
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (दुह्रे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअर्यमन्
कर्तरीthe two agents/doers (two cutters)
कर्तरी:
कर्तृ (दुह्रे इत्यस्य सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootकर्तृ (√कृ)
सचाँtogether with, accompanying
सचाँ:
सहकारक (सह)
TypeIndeclinable/Participle
Rootसच्
एषःthis one
एषः:
कर्तृ (वेद इत्यस्य)
TypePronoun/Demonstrative
Rootएतद्
ताम्her/that
ताम्:
कर्म (वेद इत्यस्य)
TypePronoun/Demonstrative
Rootतद्
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सचाtogether, in companionship
सचा:
सहकारक
TypeIndeclinable
Rootसच्