Mantra 1
Sukta 1.120
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)
Samhita Patha (Devanagari)
का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥
Samhita Patha (IAST)
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयो॑: । क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
Transliteration
kā́ rā́dhad hótrā aśvinā vāṃ kó vāṃ jóṣa ubháyoḥ | kathā́ vidhā́ty ápra-cetāḥ ||
Translation
Wahai Aśvin, daya-persembahan apakah yang akan memenangkan kalian? Kesenangan kami yang mana akan memuaskan kalian berdua? Bagaimanakah ia yang belum terjaga menyusun tatanan yang tepat (dari yajña batin) bagi kalian?
Padapatha (Word Analysis)
का । रा॒ध॒त् । होत्रा॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । वा॒म् । कः । वा॒म् । जोषे॑ । उ॒भयोः॑ । क॒था । वि॒धा॒ति॒ । अप्र॑ऽचेताः ॥का । राधत् । होत्रा । अश्विना । वाम् । कः । वाम् । जोषे । उभयोः । कथा । विधाति । अप्रचेताः ॥kā | rādhat | hotrā | aśvinā | vām | kaḥ | vām | joṣe | ubhayoḥ | kathā | vidhāti | apra-cetāḥ
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्न-कर्ता)
TypeNoun (pronoun)
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राधत्may (he) grant / may (he) give
राधत्:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootराध् (धातु)
होत्राthe invocation / priestly offering (hotrā)
होत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक; ‘होत्र’/‘होत्री’ से, यज्ञ-सम्बद्ध)
अश्विनाO Aśvins (twin gods)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वाम्of/for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्न-कर्ता)
TypeNoun (pronoun)
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
जोषःfavor / pleasure / gracious acceptance
जोषः:
कर्तृ/भाव (what ‘favor/pleasure’?)
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक; ‘जोष’ = तुष्टि/अनुग्रह/प्रसाद)
उभयोःof both (of you two)
उभयोः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ (प्रातिपदिक ‘उभय’)
कथाhow?
कथा:
प्रश्न-प्रकार (manner)
TypeIndeclinable
Rootकथा (अव्यय-प्रातिपदिक)
विधातिarranges / ordains / apportions
विधाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि- (उपसर्ग)
अप्रचेताःthe unknowing one / undiscerning (person)
अप्रचेताः:
कर्तृ (the one who does not perceive/know)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-प्रचेतस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास)