Rig Veda 1.114.2 — Mandala 1, Sukta 114, Mantra 2

Sukta 1.114

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Rudra

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Transliteration

mṛḷā́ no rudróta no máyaḥ kṛdhi kṣayádvīrāya námasā vidhēma te | yác cháṃ ca yóś ca mánur ā́yeje pitā́ tád aśyāma táva rudra praṇī́tiṣu ||

Translation

Wahai Rudra, berilah kami belas kasih; dan anugerahkanlah kepada kami kegembiraan yang menenteramkan. Kepada tuan kediaman yang kuat oleh para pahlawan, kami berbakti dengan sembah sujud bagi-Mu. Damai dan kesejahteraan yang dicari ayah kami Manu melalui yajña—semoga kami meraihnya dalam tuntunan-Mu, wahai Rudra.

Word by Word

• मृळा: be gracious; show mercy
• मृळा: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मृळ् (धातु; मृळयति) / मृड् (वेद.)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मयस्कृधि: make (for us) well-being/joy; grant welfare
• मयस्कृधि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कृ

• क्षयद्वीराय: for (him who is) possessing abiding/settled heroes (i.e., for our householder with strong sons)
• क्षयद्वीराय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: क्षयद्वीर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘क्षयत्-वीर’ = ‘whose men/sons abide/are strong in the dwelling’)

• नमसा: with reverence; with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we serve/perform (worship); may we offer
• विधेम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग वि- → वि-धा

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शम्: welfare; auspicious good
• शम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय; ‘शं’ = कल्याणम्) / शम्-प्रातिपदिक

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• योः: well-being; health/comfort
• योः: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्/योष् (प्रातिपदिक ‘योष्/योस्’ = सुख/आरोग्य-प्रायः; वेद. द्वन्द्व ‘शं च योश्च’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मनुः: Manu
• मनुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• आये॒जे: has worshipped/sacrificed
• आये॒जे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) उपसर्ग आ- → आ-यज्

• पिता: the father
• पिता: Kartā (समनाधिकरणम् मनुः) / विशेषण-भाव
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्याम: may we attain
• अश्याम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘अश्नुते’/वेद. ‘अश्’ = प्राप्तौ) / अश् (भक्षणे) → वेद. ‘अश्याम’ = ‘may we attain’

• तव: of you; your
• तव: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: रुद्र

• प्रणीतीषु: in (your) guidances/leadings; under your protections
• प्रणीतीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-नीति (प्रातिपदिक; प्र- + √नी ‘नेतृ/नयन’ → ‘leading, guidance, protection’)