Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Inilah persembahan-pikiran yang kami bawa bagi Rudra: yang perkasa, yang berambut-jalin, penguasa kediaman yang kaya daya-jiwa—agar damai ada bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat; agar seluruh gizi dan kemakmuran di permukiman ini utuh dan tanpa derita.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Wahai Rudra, berilah kami belas kasih; dan anugerahkanlah kepada kami kegembiraan yang menenteramkan. Kepada tuan kediaman yang kuat oleh para pahlawan, kami berbakti dengan sembah sujud bagi-Mu. Damai dan kesejahteraan yang dicari ayah kami Manu melalui yajña—semoga kami meraihnya dalam tuntunan-Mu, wahai Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Semoga kami meraih kemurahan hati-Mu melalui yajña yang tertuju kepada para dewa, wahai Rudra, dermawan, tuan kediaman yang kuat oleh para pahlawan. Mengharap anugerah-Mu, datanglah sungguh kepada kaum kami; tak tersakiti dalam daya-jiwa, kami hendak memanggil-Mu dengan persembahan kami.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Rudra yang dahsyat kami panggil ke dalam diri untuk pertolongan—penyempurna yajña, Kavi yang membungkuk ke dalam. Jauh dari kami semoga murka ilahinya dilemparkan; hanya kehendak-baik-Nya yang bercahaya itulah yang kami pilih dan kami terima ke dalam diri kami.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Dengan sembah sujud kami memanggil rupa yang menyala—Rudra dari langit, babi hutan kemerah-merahan, yang berambut gimbal—yang menggenggam di tangannya obat-penyembuh yang paling utama; semoga ia menganugerahkan kepada kami naungan, zirah, dan selubung perlindungan.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Inilah sabda yang diucapkan kepada Bapa para Marut: lebih manis daripada kemanisan, penguat bagi Rudra. Wahai Yang Abadi, anugerahkan pula kepada kami santapan yang dapat diterima insan fana; berbelas kasihlah kepada diri kami, kepada jiwa-anak kami, kepada keturunan kami yang terus bertumbuh.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Janganlah Engkau menimpa kekuatan kami yang besar, dan jangan pula awal kami yang kecil; janganlah Engkau memukul yang sedang tumbuh, dan jangan pula yang telah tumbuh. Janganlah Engkau membunuh ayah kami, dan jangan pula ibu kami; janganlah Engkau melukai tubuh-tubuh kami yang tercinta, wahai Rudra.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Janganlah Engkau mencelakakan kami pada anak kecil dan keturunan; jangan (pula) pada daya-hidup kami; janganlah mencelakakan kami pada sapi-sapi kami dan pada kuda-kuda kami. Janganlah membunuh para pahlawan kami, wahai Rudra, meski Engkau murka; kami, para pembawa persembahan (havis), senantiasa memanggil-Mu.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Kepadamu kupersembahkan puji-pujian ini, laksana orang menggiring kawanan kepada penjaganya. Wahai Bapa para Marut, anugerahkanlah kepada kami kurnia-Mu yang membahagiakan. Sungguh, niat baik-Mu itu mulia dan paling penuh belas kasih; maka perlindungan-Mu sajalah yang kami pilih.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Jauhkanlah dari-Mu pembunuhan atas kekayaan-cahaya kami dan pembunuhan atas kekuatan manusia kami; wahai penganugerah kepahlawanan yang menetap, semoga kurnia-Mu menyertai kami. Berbelas-kasihlah kepada kami dan berbicaralah kepada kami dari atas, wahai dewa; lalu anugerahkanlah kepada kami damai dan naungan, wahai Engkau yang bertumpu ganda.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Kami telah mengucapkan penghormatan kami kepada-Nya, kami yang mencari perlindungan; semoga Rudra bersama para Marut mendengar seruan kami. Semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan itu bagi kami; dan Aditi, Sindhu, Bumi, serta Langit pun menegakkannya.