Sarga 46

Verse 1

ततोद्यांपृथिवींचैववीक्षमाणावनौकसः ।ददृशुःसन्ततौबाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.1।।

Kemudian para pemimpin Vānara, meneliti langit dan bumi, melihat dua bersaudara Rāma dan Lakṣmaṇa, tubuh mereka tertembus anak panah di sekujur badan.

Verse 2

वृष्टवेवोपरतेदेवेकृतकर्मणिराक्षसे ।आजगामाथतंदेशंससुग्रीवोविभीषणः ।।6.46.2।।

Ketika rākṣasa itu telah menuntaskan perbuatannya lalu mengundurkan diri—laksana awan yang surut setelah menurunkan hujan—Vibhīṣaṇa, bersama Sugrīva, pun tiba di tempat itu.

Verse 3

नीलद्विविदमैन्दाश्चसुषेणःकुमुदाङ्गदा: ।तूर्णंहनुमतासार्धमन्वशोचन्तराघवौ ।।6.46.3।।

Nila, Dwiwida, Mainda, Susena, Kumuda, dan Anggada—bersama dengan Hanuman—dengan cepat diliputi kesedihan saat mereka melihat kedua Raghava.

Verse 4

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Keduanya terbaring tak bergerak, napasnya lemah, terendam aliran darah; tubuhnya dipenuhi jala anak panah, kaku, berbaring di atas ranjang dari batang-batang panah. Mereka menghela napas seperti ular, tak berdaya dan tak berdaya gerak; anggota tubuh berlumur darah, laksana dua panji emas yang roboh. Kedua pahlawan itu terbaring di pembaringan para kesatria, nyaris tak bergerak, dikelilingi para pemimpin pasukan dengan mata berkabut air mata. Melihat kedua putra Raghu itu jatuh dan tertutup jejaring panah, seluruh prajurit Vanara—termasuk Wibhishana—terguncang oleh duka dan ketakutan.

Verse 5

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Terengah lemah laksana ular, tak bergerak dan daya mereka merosot; anggota tubuh berlumur darah yang mengalir, keduanya tampak bagaikan panji-panji emas yang telah pudar sinarnya.

Verse 6

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Kedua kesatria itu terbaring di ranjang para pahlawan, gerak mereka amat lemah; dikelilingi para pemimpin pasukan yang mata mereka keruh oleh air mata.

Verse 7

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Melihat kedua Rāghava terjatuh dan terselubung jala anak panah, seluruh bala vānara—bersama Vibhīṣaṇa—tenggelam dalam duka yang pedih.

Verse 8

अन्तरिक्षंनिरीक्षन्तोदिशस्सर्वाश्चवानराः ।नचैनंमाययाछन्नंददृशूरावणिःरणे ।।6.46.8।।

Para vānara menatap angkasa dan segala penjuru, namun di medan laga mereka tak melihat Rāvaṇi, yang terselubung oleh māyā-nya.

Verse 9

तंतुमायाप्रतिच्छन्नंमाययैवविभीषणः ।वीक्षमाणोददर्शाथभ्रातुःपुत्रमवस्थितम् ।।6.46.9।।

Namun Vibhīṣaṇa, menelusuri dengan māyā penangkal, akhirnya melihat putra saudara kandungnya berdiri di sana, meski terselubung oleh ilusi.

Verse 10

तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।

Berkat anugerah (vara) itu, Vibhīṣaṇa melihat sang pahlawan yang tersembunyi—Indrajit—yang tiada tanding dalam perang dan tiada bandingan dalam perbuatan; ia pun bersinar oleh tejas, termasyhur oleh yaśas, dan teguh dalam vikrama.

Verse 11

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मतौशयानौसमीक्ष्यच ।।6.46.11।।उवाचपरमप्रीतोहर्षयन् सर्वनैरृतान् ।

Melihat kedua pahlawan itu terbaring jatuh akibat perbuatannya sendiri, Indrajit pun sangat bersukacita; ia berkata, menyenangkan hati semua Rākṣasa.

Verse 12

दूषणस्यचहन्तारौखरस्यचमहाबलौ ।।6.46.12।।सादितौमामकैर्बाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

“Dua saudara yang mahaperkasa—Rāma dan Lakṣmaṇa—pembunuh Dūṣaṇa dan Khara, kini telah kutumbangkan oleh anak panahku.”

Verse 13

नेमौमोक्षयितुंशक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ।।6.46.13।।सर्वैरपिसमागम्यसर्षिसङ्घैस्सुरासुरैः ।

Sekalipun semua makhluk berhimpun bersama—rombongan para resi, para dewa, dan para asura—dua orang ini tetap takkan dapat dibebaskan dari ikatan anak panah ini.

Verse 14

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

Karena dialah ayahku, tersiksa oleh duka dan tenggelam dalam pikiran, melewati tiga jaga malam tanpa menyentuh ranjang dengan anggota tubuhnya. Karena dialah seluruh Laṅkā bergolak, laksana sungai di musim hujan. Akar malapetaka itu—sumber segala celaka—kini telah kutewaskan.

Verse 15

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

Karena dialah ayahku, tersiksa oleh duka dan tenggelam dalam pikiran, melewati tiga jaga malam tanpa menyentuh ranjang dengan anggota tubuhnya. Karena dialah seluruh Laṅkā bergolak, laksana sungai di musim hujan. Akar malapetaka itu—sumber segala celaka—kini telah kutewaskan.

Verse 16

रामस्यलक्ष्मणस्यैवसर्वेषांचवनौकसाम् ।विक्रमानिष्फलाःसर्वेयथाशरदितोयदाः ।।6.46.16।।

Keperkasaan Rāma, Lakṣmaṇa, dan seluruh pasukan penghuni rimba (Vānara) menjadi sia-sia belaka—laksana awan di musim gugur yang tak menurunkan hujan.

Verse 17

एवमुक्त्वातुतान् सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ।।6.46.17।।यूथपानपितान्सर्वांस्ताडयामासरावणिः ।

Setelah berkata demikian kepada semua Rākṣasa yang mengelilinginya, putra Rāvaṇa (Indrajit) pun mulai menghantam dan menjatuhkan para pemimpin pasukan itu semuanya.

Verse 18

नीलंनवभिराहत्यमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.46.18।।त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्ततापप्रवरेषुभिः ।

Indrajit, sang penumpas musuh, menghantam Nīla dengan sembilan anak panah; dan demikian pula menyerang Mainda serta Dvivida, masing-masing dengan tiga panah pilihan yang mematikan.

Verse 19

जाम्बवन्तंमहेष्वासोविद् ध्वाबाणेनवक्षसि ।।6.46.19।।हनूमतोवेगवतोविससर्जशरान्दश ।

Indrajit, sang pemanah agung, menembus dada Jāmbavān dengan sebuah anak panah; lalu ia melepaskan sepuluh panah kepada Hanumān yang bergerak sangat cepat.

Verse 20

गवाक्षंशरभंचैवद्वावप्यमिततेजसौ ।।6.46.20।।द्वाभ्यांद्वाभ्यांमहावेगोविव्याधयुधिरावणिः ।

Lalu putra Rāvaṇa, yang sangat cepat di medan laga, menghantam dua kesatria perkasa—Gavākṣa dan Śarabha—masing-masing dengan dua anak panah.

Verse 21

गोलाङ्गूलेश्वरंचैववालिपुत्रमथाङ्गदम् ।।6.46.21।।विव्याधबहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथरावणिः ।

Kemudian putra Rāvaṇa, bertindak dengan sigap, menembus Aṅgada—putra Vāli, pemimpin para Golāṅgūla—dengan banyak anak panah.

Verse 22

तान्वानरवरान्भित्त्वाशरैरग्निशिखोपमैः ।।6.46.22।।ननादबलवांस्तत्रमहासत्त्वस्सरावणिः ।

Setelah menembus para vānara utama dengan anak panah laksana lidah api, Rāvaṇi yang perkasa dan dahsyat itu mengaum nyaring di sana.

Verse 23

तानर्धयित्वाबाणौघैस्त्रासयित्वाचवानरान् ।।6.46.23।।प्रजहासमहाबाहुर्वचनंचेदमब्रवीत् ।

Setelah menghantam mereka dengan hujan anak panah dan menebar ketakutan pada para vānara, sang berlengan perkasa itu tertawa lalu mengucapkan kata-kata ini.

Verse 24

शरशब्देनघोरेणमयाबद्धौचमूमुखे ।।6.46.24।।सहितौभ्रातरवेतौनिशामयतराक्षसाः ।

“Wahai para rākṣasa, pandanglah dua bersaudara ini bersama-sama—terbelenggu olehku dengan daya anak panah yang mengerikan—tergeletak di barisan paling depan pasukan.”

Verse 25

एवमुक्तास्तुतेसर्वेराक्षसाःकूटयोधिनः ।।6.46.25।।परंविस्मयामाजग्मुःकर्मणातेनहर्षिताः ।

Mendengar demikian, semua rākṣasa—para pejuang yang licik—terperangah oleh keajaiban besar, bersukacita atas perbuatan itu.

Verse 26

विनेदुश्चमहानादान् सर्वेतेजलदोपमाः ।।6.46.26।।हतोरामइतिज्ञात्वारावणिंसमपूजयन् ।

Mereka semua, laksana gumpalan awan, menggemakan raungan besar; mengira bahwa “Rāma telah gugur,” mereka pun memuliakan putra Rāvaṇa, Rāvaṇi, dengan penghormatan.

Verse 27

निष्पन्दौतुतदादृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.27।।वसुधायांनिरुच्छवासौहतावित्यन्वमन्यत ।

Melihat kedua bersaudara, Rama dan Laksmana, tak bergerak dan tanpa napas di atas tanah, ia menyimpulkan, "Mereka telah tewas."

Verse 28

हर्षेणतुसमाविष्टइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।।6.46.28।।प्रविवेशपुरींलङ्कांहर्षयन् सर्वनैर्वृतान् ।

Indrajit, sang penakluk dalam pertempuran, dipenuhi dengan kegembiraan, memasuki kota Lanka, menggembirakan semua raksasa.

Verse 29

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Melihat tubuh Rama dan Laksmana penuh dengan panah—terluka di setiap anggota badan—Sugriwa dikuasai oleh ketakutan.

Verse 30

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Melihat tubuh Rama dan Laksmana penuh dengan panah—terluka di setiap anggota badan—Sugriwa dikuasai oleh ketakutan.

Verse 31

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Melihat tubuh Rāma dan Lakṣmaṇa yang tertembus anak panah, terluka pada segenap anggota, Sugrīva pun diliputi rasa takut.

Verse 32

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Melihat tubuh Rāma dan Lakṣmaṇa yang tertembus anak panah, terluka pada segenap anggota, Sugrīva pun diliputi rasa takut.

Verse 33

पर्यवस्थापयात्मानमनाथंमांचवानर ।।6.46.33।।सत्यधर्माभिरक्तानांनास्तिमृत्युकृतंभयम् ।

“Teguhkanlah dirimu, wahai Vānara, dan topanglah aku juga—sebab saat ini aku seakan tanpa pelindung; bagi mereka yang berpegang pada satya dan dharma, takut yang lahir dari maut tidak berkuasa.”

Verse 34

एवमुक्त्वाततस्तस्यजलक्लन्नेनपाणिना ।।6.46.34।।सुग्रीवस्यशुभेनेत्रेप्रममार्जविभीषणः ।

Setelah berkata demikian, Vibhīṣaṇa lalu dengan tangan yang dibasahi air, mengusap lembut mata Sugrīva yang indah, menjernihkannya.

Verse 35

ततस्सलिलमादायविद्ययापरिजप्यच ।।6.46.35।।सुग्रीवनेत्रेधर्मात्मासममार्जविभीषणः ।

Kemudian Vibhīṣaṇa yang berhati dharma mengambil air, mensucikannya dengan vidyā (mantra), lalu mengusap mata Sugrīva sekali lagi hingga pulih kejernihannya.

Verse 36

विमृज्यवदनंतस्यकपिराजस्यधीमतः ।।6.46.36।।अब्रवीत्कालसम्प्राप्तसम्भ्रान्तमिदंवचः ।

Sesudah menyeka wajah raja kera yang bijaksana itu, ia mengucapkan kata-kata ini—tepat pada waktunya dan mendesak bagi saat itu.

Verse 37

नकालःकपिराजेन्द्रवैक्लब्यमवलम्बितुम् ।।6.46.37।।अतिस्नेहोऽप्यकालेऽस्मिन्मरणायोपकल्पते ।

“Wahai pemimpin para raja kera, ini bukan saatnya bersandar pada kelemahan hati; bahkan kasih yang berlebihan pun, bila tidak pada waktunya, dapat menjadi sebab menuju kematian.”

Verse 38

तस्मादुत्सृज्यवैक्लब्यंसर्वकार्यविनाशनम् ।।6.46.38।।हितंरामपुरोगणांसैन्यानानुचिन्त्यताम् ।

Karena itu, buanglah kelemahan hati yang menghancurkan segala usaha; dan dengan Sri Rama di depan sebagai pemimpin, renungkanlah apa yang sungguh membawa kesejahteraan bagi pasukan.

Verse 39

अथवारक्ष्यतांरामोयावत्संज्ञाविपर्ययः ।।6.46.39।।लब्धसंज्ञौहिकाकुत्स्थौभयंनौव्यपनेष्यतः ।

Atau, jagalah Sri Rama sampai keadaan tidak sadar ini berlalu; sebab ketika kedua pangeran Kakutstha itu sadar kembali, mereka akan melenyapkan ketakutan kita.

Verse 40

नैतत्किञ्चनरामस्यनचरामोमुमूर्षति ।।6.46.40।।नह्येनंहास्यतेलक्ष्मीद्दुर्लभायागतायुषाम् ।

Ini sama sekali bukan alasan untuk putus asa tentang Rama, dan Rama pun tidak ditakdirkan untuk wafat; sebab Sri Lakshmi—yang amat sukar diraih oleh mereka yang usia hidupnya telah habis—tidak akan meninggalkan beliau.

Verse 41

तस्मादाश्वासयात्मानंबलंचाश्वासयस्वकम् ।।6.46.41।।यावत्कार्याणिसर्वाणिपुनःसंस्थापयाम्यहम् ।

Karena itu, teguhkanlah dirimu, dan teguhkan pula pasukanmu sendiri, sampai aku menata kembali semua urusan yang perlu sebagaimana mestinya.

Verse 42

एतेहिफुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ।।6.46.42।।कर्णेकर्णेप्रकथिताहरयोहरिसत्तम ।

Sebab para wanara ini—mata mereka terbelalak karena gentar, diliputi ketakutan—berbisik dari telinga ke telinga, wahai yang terbaik di antara para raja wanara.

Verse 43

मांतुदृष्टवाप्रधावन्तमनीकंसम्प्रहर्षितुम् ।।6.46.43।।त्यजस्तुहरयस्त्रासंभुक्तपूर्वामिवस्रजम् ।

Namun ketika para wanara melihat aku berlari maju untuk membangkitkan semangat barisan, biarlah mereka menanggalkan rasa takut—laksana karangan bunga yang telah dinikmati lalu dibuang.

Verse 44

समाश्वास्यतुसुग्रीवंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।।6.46.44।।विद्रुतंवानरानीकंतत्समाश्वासयत्पुनः ।

Setelah menenteramkan Sugriva, Wibhishana—pemuka di antara para raksasa—kembali meneguhkan bala wanara yang sempat tercerai-berai karena panik.

Verse 45

इन्द्रजित्तुमहामायःसर्वसैन्यसमावृतः ।।6.46.45।।विवेशनगरींलङ्कांपितरंचाभ्युपागमत् ।

Maka Indrajit, penguasa maya agung, dikelilingi seluruh bala tentaranya, memasuki kota Laṅkā dan mendatangi ayahnya.

Verse 46

तत्ररावणमासाद्यअभिवाद्यकृताञ्जलिः ।।6.46.46।।आचचक्षेप्रियंपित्रेनिहतौरामलक्ष्मणौ ।

Di sana, setelah mencapai Rāvaṇa, ia memberi hormat dengan kedua tangan terkatup, lalu menyampaikan kabar yang menyenangkan kepada ayahnya: “Rāma dan Lakṣmaṇa telah terbunuh.”

Verse 47

उत्पपातततोहृष्टःपुत्रंचपरिषस्वजे ।।6.46.47।।रावणोरक्षसांमध्येश्रुत्वाशत्रूनिपातितौ ।

Di tengah para rākṣasa, Rāvaṇa—mendengar bahwa musuh-musuhnya telah dijatuhkan—bangkit dengan girang dan memeluk putranya.

Verse 48

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

Dengan hati yang dipenuhi suka cita, ia mengecup kepala putranya dan menanyainya lebih lanjut.

Verse 49

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

Ketika ayahnya menanyakan seluruh kejadian, ia melaporkan semuanya dengan rinci—bagaimana keduanya, terbelenggu dalam jaring anak panah, dibuat tak bergerak dan cahaya kewibawaannya pun meredup.

Verse 50

सहर्षवेगानुगतान्तरात्माश्रुत्वावचस्तस्यमहारथस्य ।जहौज्वरंदाशरथेःसमुत्थितंप्रहृष्यवाचाऽभिननन्दपुत्रम् ।।6.46.50।।

Mendengar sabda sang mahārathi itu, batinnya meluap oleh sukacita; lenyaplah demam ketakutan yang timbul karena Dāśarathi, dan dengan hati berseri ia menyambut putranya dengan tutur yang penuh kegembiraan.