Shloka 21
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
राघवस्य वचश्श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः ।व्यादिदेश महावीर्यो वानरान्वानरर्षभ ः ।।।।
rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ | vyādideśa mahāvīryo vānarān vānararṣabhaḥ ||
Mendengar sabda Rāghava, Sugrīva—panglima bala, sang banteng di antara para vānara—pahlawan agung itu pun memberi perintah kepada pasukan vānara.
Sugriva the bull among vanaras having heard the words of Raghava ordered the heroic vanaras (to start).
FAQs
Dharma is disciplined cooperation: rightful commands are received and implemented without ego, enabling a just cause to proceed effectively.
After Rāma gives instructions, Sugrīva formally relays orders to mobilize the vānaras.
Sugrīva’s loyalty and administrative competence as army-leader.