Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 65, Shloka 21
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace
Morning Rites Turn to Lament
तासामाक्रन्दशब्देन सहसोद्धतचेतने।कौसल्या च सुमित्रा च त्यक्त निद्रे बभूवतुः।।।।
tāsām ākrandaśabdena sahasoddhatacetane | kausalyā ca sumitrā ca tyaktanidre babhūvatuḥ ||
Tersentak oleh suara ratapan mereka, Kausalyā dan Sumitrā seketika terbangun; kesadaran mereka bangkit dan tidur pun sirna.
Hearing the lamentations of the women suddenly Kausalya and Sumitra woke up from sleep, their senses recovered.
FAQs
Dharma is framed as responsiveness to communal suffering—grief is not private in a royal household; the cries of many awaken the duty of the elders to face reality.
The queens Kausalyā and Sumitrā are awakened by the palace women’s lament and immediately sense something has gone terribly wrong.
Alertness and responsibility: they do not remain withdrawn in sleep when the household is in crisis.