Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 44, Shloka 14
सुमित्रोपदेशः
Sumitra’s Consolation to Kausalya
या श्री श्शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्वता।निवृत्तारण्यवास स्स क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति।।।।
yā śrīḥ śauryaṃ ca rāmasya yā ca kalyāṇasatvatā | nivṛttāraṇyavāsaḥ sa kṣipraṃ rājyam avāpsyati ||
Dengan kemuliaan, keberanian, dan kekuatan batin yang penuh berkah pada diri Rāma, setelah masa tinggalnya di hutan berakhir, ia akan segera meraih kerajaan.
On return from his sojourn in the forest, Rama, endowed with splendour, valour and a strength that brings well-being will quickly regain his kingdom.
FAQs
Dharma ultimately restores rightful order: virtue and truthfulness may be tested, but they lead back to legitimate authority and welfare.
Sumitrā comforts Kausalyā by predicting Rāma’s return and reinstatement after the exile period.
Rāma’s kalyāṇa-satva—beneficial moral strength that sustains him and ensures rightful success.