Valmiki Ramayana 2.32.46 — Ayodhya Kanda, Sarga 32, Shloka 46
द्वात्रिंशस्सर्गः
Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
द्विज स्सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदादरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत्।न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितोयथार्हसम्मानन दान सम्भ्रमैः।।।।
dvijas suhṛd-bhṛtya-jano 'thavā tadā daridra-bhikṣā-caraṇaś ca yo 'bhavat |
na tatra kaścin na babhūva tarpito yathārha-sammānana-dāna-sambhramaiḥ ||
Pada saat itu, baik brāhmaṇa, sahabat, para pelayan, maupun orang miskin dan para pengemis—tak seorang pun di sana yang tetap tidak puas; sebab masing-masing diterima dengan penghormatan yang patut dan sedekah yang segera sesuai kelayakannya.
Thus there was none among those brahmins, attendants, poor people, and beggars, who was not satisfied with the honour (received) or with the charity.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē dvātriṅśassargaḥ৷৷Thus ends the thirtysecond sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the firstepic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma culminates in inclusive care: the righteous household/kingly ethos ensures that honor and charity reach every social group.
This verse (repeated in the provided input) functions as a closing summary: everyone present was satisfied through proper honor and gifts.
Public-spirited generosity—giving that is both respectful (sammāna) and materially supportive (dāna).
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.