Shloka 5
Narmadā Pilgrimage Itinerary: Sequence of Tīrthas, Rites, and Fruits
तिलदर्भविमिश्रं तु उदकं तु प्रदापयेत् । तस्य तीर्थप्रभावेण सर्वं भवति चाक्षयम्
tiladarbhavimiśraṃ tu udakaṃ tu pradāpayet | tasya tīrthaprabhāveṇa sarvaṃ bhavati cākṣayam
Hendaklah mempersembahkan air yang dicampur wijen (tila) dan rumput darbha. Dengan daya suci tīrtha itu, segala persembahan menjadi akṣaya, tak binasa.
Unspecified (context-dependent narrator within Svarga-khaṇḍa)
Concept: When offerings are made with proper substances and at a potent tīrtha, the merit becomes akṣaya (imperishable).
Application: Do small rites carefully—purity of means (right materials, right intention) can make ordinary acts enduring; cultivate consistency in offerings/charity.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A copper lotā pours a thin stream of water into the ford, visibly flecked with black sesame and threaded with darbha tips. The water glows as it touches the tīrtha, and the offering seems to crystallize into a subtle, eternal light—symbolizing akṣaya merit.","primary_figures":["devotee’s hands performing tarpaṇa (close-up focus)","optional: pitṛs as faint receiving forms"],"setting":"stone ghāṭa edge with ritual tray: sesame bowl, darbha bundle, copper vessel, small lamp","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["burnished copper","ink-black sesame","pale straw-gold darbha","turquoise water","soft amber light"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Close-up ritual tableau—hands holding a copper vessel pouring tilodaka over darbha at a glowing tīrtha edge; gold leaf highlights on water stream and lamp flame, rich red-green border, jeweled ritual plate, ornate patterns on the lotā, sacred aura rendered with embossed gold.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Intimate tarpaṇa scene with delicate linework—sesame grains dotted in the water stream, fine darbha blades, gentle ripples; muted earth tones, soft gradient sky reflection, minimal figures emphasizing ritual precision and calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Stylized hands, copper pot, darbha and sesame depicted with bold outlines and flat pigments; luminous band of sacred water; decorative border motifs of kusa leaves; warm ochres and greens with rhythmic composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Ritual objects arranged symmetrically like a mandala—copper pot, sesame bowl, darbha bundle, lamp—surrounded by lotus and vine borders; the water stream rendered as a white-gold ribbon over deep blue cloth ground, intricate detailing throughout."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["gentle water pour","soft bell tinkle","wind through grass","quiet mantra hum"]}
Sandhi Resolution Notes: चाक्षयम् = च + अक्षयम्.
FAQs
Sesame (tila) and darbha are classic ritual substances used in offerings—especially ancestral rites and sacred donations—symbolizing purification and continuity. The verse highlights an approved ritual form of dāna (offering).
It means the sanctifying potency of a holy place. The idea is that the location’s sacred status amplifies the spiritual fruit of the offering, making it 'akṣaya' (inexhaustible).
The verse teaches intentional giving: perform simple, pure offerings with proper ritual care, and choose sacred contexts (tīrthas) to deepen merit—emphasizing faith, discipline, and generosity.