Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 13

The Greatness of Viṣṇu

Viṣṇor Māhātmya

स तत्र नृपशार्दूलः सदा सम्मार्जने रतः । दीपदानपरश्चैव विशेषेण हरिप्रियः ॥ १३ ॥

sa tatra nṛpaśārdūlaḥ sadā sammārjane rataḥ | dīpadānaparaścaiva viśeṣeṇa haripriyaḥ || 13 ||

Di sana, sang raja agung itu senantiasa tekun menyapu dan membersihkan tempat suci, serta berbakti dalam persembahan pelita; sehingga ia menjadi sangat dikasihi Hari.

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
नृपशार्दूलःtiger among kings
नृपशार्दूलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप + शार्दूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः उपमान-समासः: नृपेषु शार्दूलः (tiger among kings)
सदाalways
सदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
सम्मार्जनेin cleaning, in sweeping
सम्मार्जने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसम्मार्जन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे (in the act of cleaning)
रतःengaged, devoted
रतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (predicative) of ‘सः/नृपशार्दूलः’
दीपदानपरःintent on offering lamps
दीपदानपरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीपदान + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः: दीपदानं परम् यस्य/दीपदाने परः (intent on lamp-giving)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed, certainly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
विशेषेणespecially, in particular
विशेषेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे (instrumental of manner)
हरिप्रियःdear to Hari (Viṣṇu)
हरिप्रियः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहरि + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: हरेः प्रियः

Nārada (teaching in narrative discourse, traditionally to the Sanatkumāra brothers)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

H
Hari (Viṣṇu)

FAQs

It highlights that humble service (cleaning sacred spaces) and devotional charity (offering lamps) are powerful, accessible practices that make a devotee especially dear to Hari (Viṣṇu).

Bhakti is shown as practical seva: consistent, heartfelt actions—like maintaining cleanliness for worship and offering light—express love and reverence, leading to divine favor (Hari-priyatva).

Not a direct Vedāṅga teaching; it emphasizes ritual discipline and purity in worship—cleanliness (śauca) and dīpa-dāna as standard pūjā-upacāras within Purāṇic dharma.