Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 89

Śrāddha-prayoga: Niyama, Brāhmaṇa-parīkṣā, Kutapa-kāla, Tithi-nyāya, and Vaiṣṇava-phala

इत्येवं ते मुनिश्रेष्ठ श्राद्धास्य विधिरुत्तमः । कथितः कुर्वतामेवं पापं सद्यो विलीयते ॥ ८९ ॥

ityevaṃ te muniśreṣṭha śrāddhāsya vidhiruttamaḥ | kathitaḥ kurvatāmevaṃ pāpaṃ sadyo vilīyate || 89 ||

Demikianlah, wahai resi terbaik, tata cara Śrāddha yang utama telah dijelaskan kepadamu. Barangsiapa melaksanakannya demikian, dosanya segera luluh lenyap.

इतिthus
इति:
वाक्य-समाप्ति (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formइत्यादि-समाप्त्यर्थक-निपात (quotative/closing particle)
एवम्in this way
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb of manner)
तेto you/for you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (Dative/Genitive by context)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘तव/ते’ (to you/of you)
मुनिश्रेष्ठO best of sages
मुनिश्रेष्ठ:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः (मुनीनां श्रेष्ठः)
श्राद्धस्यof śrāddha
श्राद्धस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
विधिःprocedure/rite
विधिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उत्तमःexcellent
उत्तमः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कथितःhas been described
कथितः:
कर्मणि-भाव (Predicative passive)
TypeVerb
Rootकथित (प्रातिपदिक; √कथ् धातु-कृत)
Formभूतकालिक-निष्पन्न (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कथ्यते’ इत्यर्थे (has been told)
कुर्वताम्of those who perform
कुर्वताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुर्वत् (प्रातिपदिक; √कृ धातु, शतृ-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb)
पापम्sin
पापम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
क्रियाविशेषण (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
विलीयतेdissolves/vanishes
विलीयते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√ली (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग ‘वि’ (dissolves away)

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: Shraddha (pitṛ-kārya)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

N
Narada

FAQs

It seals the teaching by stating the phala (result): performing Śrāddha according to the prescribed vidhi brings immediate pāpa-kṣaya (dissolution of sin) and supports dharmic continuity through Pitṛ-tarpaṇa.

While the verse is primarily ritual-focused, it reflects bhakti through faithful adherence (śraddhā) to sacred injunctions—performing Śrāddha as taught becomes an act of reverence that purifies the practitioner.

Kalpa (ritual procedure) is emphasized: correct performance of the Śrāddha-vidhi is presented as the practical means by which the intended purificatory result is attained.