Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 120

Pāpa-bheda, Naraka-yātanā, Mahāpātaka-vicāra, Atonement Limits, Daśa-vidhā Bhakti, and Gaṅgā as Final Remedy

अभोज्यभोजी संप्राप्यं विङ्भोज्यं तु समायुतम् । ततश्चण्डालयोनौ तु गोमांसाशी सदा भवेत् ॥ १२० ॥

abhojyabhojī saṃprāpyaṃ viṅbhojyaṃ tu samāyutam | tataścaṇḍālayonau tu gomāṃsāśī sadā bhavet || 120 ||

Orang yang memakan yang terlarang akan jatuh pada keadaan memakan kotoran; kemudian ia lahir dalam rahim caṇḍāla dan menjadi pemakan daging sapi sepanjang masa.

अभोज्यभोजीan eater of forbidden food
अभोज्यभोजी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअभोज्य + भोजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्मधारयः—अभोज्यं भोजी (one who eats what should not be eaten)
संप्राप्यम्(a state) to be attained
संप्राप्यम्:
Vidhaya (विधेय/फल)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + आप् (धातु) → संप्राप्य (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भाव्य/विधेयार्थक—'to be attained/inevitable' (predicate adjective)
विङ्भोज्यम्food of excrement (vile food)
विङ्भोज्यम्:
Vidhaya (विधेय/फल)
TypeNoun
Rootविङ्/विट् (मल) + भोज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—विङः/विटः भोज्यम्
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अवधारण (particle: 'but/indeed')
समायुतम्associated/combined (with it)
समायुतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + युज् (धातु) → समायुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'joined/associated/combined'—विधेयविशेषण
ततःthereafter
ततः:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थ/क्रम (adverb: 'thereafter/from that')
चण्डालयोनौin a caṇḍāla womb/birth
चण्डालयोनौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootचण्डाल + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—चण्डालस्य योनि
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
गोमांसाशीan eater of beef
गोमांसाशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोमांस + आशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—गोमांसस्य आशी (eater)
सदाalways
सदा:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bibhatsa

Secondary Rasa: bhayanaka

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It frames diet (āhāra) as a dharmic discipline: consuming prohibited food is treated as a serious pāpa that degrades one’s purity and leads to painful karmic results, including degraded births.

Though not directly teaching bhakti, it supports bhakti’s foundation—inner and outer purity. Restraint in food is presented as necessary conduct for a sādhaka whose life is oriented toward dharma and spiritual uplift.

It reflects practical dharma-śāstric application (linked with Kalpa—ritual and conduct): rules of permissible/impermissible food and the karmic logic behind maintaining śauca (purity).