Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 89

Dharmopadeśa-Śānti: Rules of Impurity, Expiations, and Ancestor Rites

आकाशे च क्षिपेद्वारि वारिस्थो दक्षघिणामुखः । पितॄणां स्थानमाकाशं दक्षिणादिक् तथैव च ॥ ८९ ॥

ākāśe ca kṣipedvāri vāristho dakṣaghiṇāmukhaḥ | pitṝṇāṃ sthānamākāśaṃ dakṣiṇādik tathaiva ca || 89 ||

Berdirilah di dalam air menghadap selatan, lalu dengan tangan kanan percikkan air persembahan ke angkasa; sebab alam para Pitri berada di langit dan arah mereka adalah selatan.

आकाशेin the sky
आकाशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case, Locative), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
क्षिपेत्should throw
क्षिपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वारिwater
वारि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवारि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन
वारि-स्थःstanding in water
वारि-स्थः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवारि (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (‘वारिणि स्थितः’ = standing in water)
दक्ष-घिणा-मुखःfacing south
दक्ष-घिणा-मुखः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + घिणा (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः (अर्थतः ‘दक्षिणाभिमुखः’ = facing south; पाठे ‘घिणा’ दुर्लभ/पाठभेदसम्भव)
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case, Genitive), बहुवचन
स्थानम्place/abode
स्थानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन
आकाशम्the sky
आकाशम्:
Pradhāna/Predicate complement (विधेय)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; ‘स्थानम्’ इत्यस्य विधेय (predicate)
दक्षिण-आदिक्beginning with the south (direction)
दक्षिण-आदिक्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग? (दिक्-शब्दस्य विशेषणरूपेण), प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘दक्षिणादिः’ = beginning with south (southern etc.)
तथाthus/so
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

Narada (teaching in a dharma/ritual instruction context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

P
Pitṛs (ancestors)

FAQs

It links ancestral offerings (tarpaṇa) to cosmic orientation: the Pitṛs are approached through the sky as their locus, and the south as their sacred direction, making the act both devotional and cosmologically aligned.

While primarily ritual, it supports bhakti through gratitude and reverence—honoring one’s lineage and sustaining dharmic duties, which are traditionally regarded as supportive practices for steadiness in devotion.

Kalpa (ritual procedure) and dik-nirṇaya (directional rule): the instruction specifies posture (standing in water), orientation (facing south), and the method of offering (casting water toward the sky).