Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 36

Dharmopadeśa-Śānti: Rules of Impurity, Expiations, and Ancestor Rites

परदारेषु सर्वेषु कृच्छ्रार्द्धं तपनं चरेत् । वेश्याभिगमने पापं व्यपोहन्ति द्विजास्तथा ॥ ३६ ॥

paradāreṣu sarveṣu kṛcchrārddhaṃ tapanaṃ caret | veśyābhigamane pāpaṃ vyapohanti dvijāstathā || 36 ||

Untuk hubungan seksual dengan istri orang lain, seseorang harus melakukan 'setengah Krcchra' dan penance 'Tapana'. Demikian pula, kaum Dwijati menghapus dosa mendatangi pelacur dengan cara ini.

पर-दारेषुwith others’ wives
पर-दारेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर + दार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (परस्य दारेषु = others’ wives)
सर्वेषुin all (cases)
सर्वेषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘paradāreṣu’)
कृच्छ्र-अर्धम्half of the Kṛcchra penance
कृच्छ्र-अर्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र-अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृच्छ्रस्य अर्धम्)
तपनम्the Tapana (penance)
तपनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
चरेत्should practise/perform
चरेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वेश्याभिगमनेin (the act of) approaching a prostitute
वेश्याभिगमने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेश्या + अभिगमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेश्यायाः अभिगमने)
पापम्sin
पापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
व्यपोहन्तिremove/drive away
व्यपोहन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-अप-ऊह्/ऊह् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
द्विजाःtwice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/likewise)

Narada (teaching dharma and prāyaścitta in dialogue context with Sanatkumara tradition)

Vrata: Kṛcchrārdha (half-Kṛcchra) and Tapana (austerity/heat-penance)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

FAQs

It frames sexual misconduct as a dharmic rupture that must be repaired through regulated prāyaścitta—disciplined austerity that restores inner purity (śauca) and social-ritual order.

By insisting on self-restraint and purification, it supports bhakti indirectly: a devotee’s life is made fit for worship through niyama, tapas, and the removal of pāpa that obstructs steadiness in devotion.

Ritual discipline and dharma-application (kalpa/prayoga-style practice) are implied: specific named penances like Kṛcchrārdha and Tapana show rule-based expiation procedures rather than abstract ethics.