Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 39

The Exposition of the Dvādaśī Vow for the Twelve Months

Dvādaśī-vrata-nirṇaya and Mahā-dvādaśī Lakṣaṇas

नीराजनव्रतं चात्र गदितं तन्निबोध मे । सुप्तोत्थितं जगन्नाथमलंकृत्य निशागमे ॥ ३९ ॥

nīrājanavrataṃ cātra gaditaṃ tannibodha me | suptotthitaṃ jagannāthamalaṃkṛtya niśāgame || 39 ||

Di sini juga diajarkan Nīrājana-vrata—pahamilah dariku. Saat malam tiba, setelah menghias Jagannātha bagaikan baru terjaga dari tidur, hendaknya upacara itu dilakukan.

nīrājana-vratamthe nīrājana vow/rite
nīrājana-vratam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnīrājana + vrata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (निर्जनस्य/नीराजनस्य व्रतम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
gaditamhas been stated
gaditam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√gad (गद्) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकर्मणि/भूतकृत (past passive participle)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
nibodhaunderstand/learn
nibodha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√budh (बुध्) उपसर्ग-नि + लोट्
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
meof me / my
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्)
Formषष्ठी (6th, genitive) एकवचन; सर्वनाम
supta-utthitam(him) asleep and arisen
supta-utthitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsupta (√svap + kta) + utthita (√sthā + ut + kta) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्वन्द्व-समास (सुप्तं च उत्थितं च)
jagat-nāthamthe Lord of the world
jagat-nātham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (जगतः नाथः)
alaṃkṛtyahaving adorned
alaṃkṛtya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) उपसर्ग-alaṃ + त्वा (क्त्वा)
Formअव्यय-कृदन्त (क्त्वान्त), पूर्वकालिक क्रिया (having done)
niśāgameat the coming of night
niśāgame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootniśā + āgama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समास (निशायाः आगमः)

Narada

Vrata: Nīrājana-vrata

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

J
Jagannatha
V
Vishnu

FAQs

It frames ārati (nīrājana) as a vrata—an intentional devotional discipline—performed at nightfall, emphasizing reverent service to Jagannātha through adornment and worship.

Bhakti is expressed through intimate seva: treating the Lord as personally present—awakening, adorning, and worshipping Him at the proper time—so devotion becomes a lived daily practice rather than mere belief.

The verse primarily highlights ritual timing and procedure (kalā/ācāra in worship practice) rather than a specific Vedāṅga; it points to the importance of performing nīrājana at niśāgama (evening/nightfall) with proper alaṅkāra (adornment).