Shloka 15

Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas

Sanskrit

ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योरर्कतेजसा ।

वसूनाञ्च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥

Transliteration

brahmaṇas tejasā pādau tad-aṅgulyor arka-tejasā |

vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā ||

Translation

Dari cahaya Brahmā terbentuklah kaki beliau; dari cahaya Sang Surya terbentuk jari-jari kakinya. Dari para Vasu lahir jari-jarinya, dan dari cahaya Kubera terbentuk hidung beliau.

Speakers

• Devi Mahatmyam narrator (within Markandeya Purana’s frame narration)

Primary Deities

• Brahmā
• Sūrya (Arka)
• Vasus
• Kubera
• Devī (Mahādevī)

Key Themes

• Shaktism
• Divine embodiment
• Deva-tejas (combined energies of gods)
• Sacred iconography