Shloka 6
Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation
यद्यहं सङ्गमासाद्य भवदिभर्ज्ञानदृष्टिभिः ।
न स्यां कृतार्थस्तन्नूनं न मेऽन्यत्र कृतार्थता ॥
yady ahaṃ saṅgam āsādya bhavadibhar jñānadṛṣṭibhiḥ | na syāṃ kṛtārthas tan nūnaṃ na me 'nyatra kṛtārthatā ||
Jika setelah memperoleh pergaulan denganmu—yang pandangannya berlandaskan pengetahuan—aku tetap tidak terpenuhi, maka sungguh tiada pemenuhan bagiku di tempat lain mana pun.
{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
True accomplishment is framed as right understanding gained from the wise; the verse models śraddhā and vinaya—essential dispositions for receiving purāṇic teaching.
A framing verse (upodghāta) that legitimizes the forthcoming pañcalakṣaṇa inquiry: the student declares that the sages’ discourse is the highest available source for sarga, pratisarga, etc.
‘Fulfillment’ (kṛtārthatā) hints that knowledge is not mere information but a transformative ‘seeing’ (dṛṣṭi) that ends inner lack; the ‘elsewhere’ negated is external seeking.