Shloka 44

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

सप्तगोदावरे स्नात्वा नियतो नियताशन: । महत्‌ पुण्यमवाप्रोति देवलोक॑ च गच्छति,सप्तगोदावरतीर्थमें स्नान करके नियमपालनपूर्वक नियमित भोजन करनेवाला पुरुष महान्‌ पुण्यलाभ करता और देवलोकमें जाता है

Transliteration

saptagodāvare snātvā niyato niyatāśanaḥ | mahat puṇyam avāpnoti devalokaṃ ca gacchati ||

Translation

Pulastya menyatakan: siapa yang mandi di tirtha suci bernama Saptagodāvarī, hidup dengan disiplin dan menakar makanannya dengan tertib, memperoleh pahala dharma yang agung dan, sebagai buahnya, mencapai alam para dewa.

Word by Word

• सप्तगोदावरे: at/ in the Saptagodāvarī (tīrtha)
• सप्तगोदावरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सप्तगोदावर (सप्त + गोदावर)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• स्नात्वा: having bathed
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• नियतः: disciplined, self-restrained
• नियतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियत (ppp of नि-यम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नियताशनः: one of regulated food/diet
• नियताशनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियताशन (नियत + आशन)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुण्यम्: merit, religious merit
• पुण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अवाप्नोति: attains, obtains
• Type: Verb
• Root: अव् + आप् (धातु: आप्, with preverb अव)
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• देवलोकम्: the world of the gods, heaven
• देवलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गच्छति: goes
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• Saptagodāvarī
• Godāvarī (implied by the tīrtha-name)
• Devaloka