Shloka 316

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

रूपस्यथ भागी भवति सुभगश्च प्रजापते । राजन! वहाँ ब्रह्मर्षि संवर्तकी दुर्लभ बावली है। उसमें स्नान करके मनुष्य सुन्दररूपका भागी और सौभाग्यशाली होता है

Transliteration

Pulastya uvāca: rūpasyātha bhāgī bhavati subhagaś ca prajāpate. rājan! tatra brahmarṣi-saṃvartakī durlabhā bāvalī asti. tasyāṃ snātvā manuṣyaḥ sundara-rūpasya bhāgī saubhāgyaś ca bhavati.

Translation

Pulastya berkata: “Sesudah itu, wahai raja, berkat anugerah Prajāpati, seseorang menjadi pemilik keelokan dan juga beruntung. Di sana ada sebuah sumur bertangga yang langka bernama Saṃvartakī, terkait dengan brahmarṣi Saṃvarta; dengan mandi di dalamnya, manusia memperoleh rupa yang elok dan nasib mujur.”

Word by Word

• रूपस्य: of beauty/form
• रूपस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भागी: a sharer/possessor
• भागी: Karta
• Type: Adjective
• Root: भागिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: becomes
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• सुभगः: fortunate/beautiful
• सुभगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुभग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रजापते: O Prajapati
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ब्रह्मर्षेः: of the brahmarshi
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवर्तस्य: of Samvarta
• Type: Noun
• Root: संवर्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुर्लभा: rare/difficult to obtain
• दुर्लभा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्लभ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वापी: well/pond (step-well)
• वापी: Karta
• Type: Noun
• Root: वापी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तस्याम्: in that (well)
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• स्नात्वा: having bathed
• Type: Verb
• Root: स्ना
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• मनुष्यः: a man/person
• मनुष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुन्दररूपस्य: of beautiful form
• Type: Noun
• Root: सुन्दररूप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• भागी: a possessor/sharer
• भागी: Karta
• Type: Adjective
• Root: भागिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौभाग्यशाली: fortunate
• सौभाग्यशाली: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौभाग्यशालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: becomes
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• Prajāpati
• King (rājan)
• Brahmarṣi Saṃvarta
• Saṃvartakī step-well (bāvalī)