Shloka 29

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

त्रिरात्रमुषितस्तत्र गोसहस्रफलं लभेत्‌ | निदर्शनं च प्रत्यक्ष ब्राह्मणानां नराधिप,वहाँ तीन रात निवास करनेवाला पुरुष सहस्र गोदानका फल प्राप्त करता है। नरेश्वर! ब्राह्मणोंकी पहचानके लिये वहाँ प्रत्यक्ष उदाहरण है

Transliteration

trirātram uṣitas tatra gosahasraphalaṁ labhet | nidarśanaṁ ca pratyakṣaṁ brāhmaṇānāṁ narādhipa |

Translation

Pulastya berkata: “Wahai raja, siapa yang tinggal di sana selama tiga malam memperoleh kebajikan setara dengan pahala menghadiahkan seribu ekor sapi. Dan, wahai penguasa manusia, di sana ada tanda yang langsung tampak untuk mengenali para brāhmaṇa.”

Word by Word

• त्रिरात्रम्: three nights (duration)
• त्रिरात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिरात्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उषितः: having stayed/dwelt
• उषितः: Karta
• Type: Verb
• Root: वस् (उष् as past participle stem)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गो-सहस्र-फलम्: the merit/reward equal to (the gift of) a thousand cows
• गो-सहस्र-फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो-सहस्र-फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लभेत्: would obtain
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• निदर्शनम्: an example/illustration
• निदर्शनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निदर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रत्यक्षम्: directly visible/evident
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यक्ष
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• narādhipa (the king addressed)
• brāhmaṇas
• go-sahasra (thousand cows, as a meritorious gift)