Shloka 2

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभि: परिषोडशै: । पज्चाशद्/ि्यैश्वेव षघट्शतैश्व पदातिभि:,उनके साथ चारों ओरसे सोलह हाथियोंद्वारा घिरा हुआ एक सुन्दर रथ, पचास घोड़े और छः: सौ पैदल सैनिक थे

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | rathenaikena śubhreṇa dantibhiḥ pariṣoḍaśaiḥ | pañcāśad-aśvaiś caiva ṣaṭ-śataiś ca padātibhiḥ ||

Translation

Bersamanya ada sebuah kereta perang yang elok, dikepung oleh enam belas gajah, serta diiringi lima puluh kuda dan enam ratus prajurit pejalan kaki.

Word by Word

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एकेन: with one (single)
• एकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शुभ्रेण: bright/beautiful
• शुभ्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दन्तिभिः: by elephants (tusked ones)
• दन्तिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दन्तिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिषोडशैः: sixteen in number (all around)
• परिषोडशैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: परि-षोडश
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पञ्चाशत्: fifty
• पञ्चाशत्: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Noun
• Root: षट्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतैः: by hundreds
• शतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पदातिभिः: with foot-soldiers
• पदातिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• ratha (chariot)
• dantin (elephants)
• aśva (horses)
• padāti (foot-soldiers)