Shloka 32

ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)

Devanagari script

ततो भीम॑ महाराजं भार्या वचनमब्रवीत्‌ । दमयन्ती तव सुता भर्तारमनुशोचति,तदनन्तर महाराज भीमसे उनकी पत्नीने कहा--'प्राणनाथ! आपकी पुत्री दमयन्ती अपने पतिके लिये निरन्तर शोकमें डूबी रहती है

Transliteration

tato bhīmaṃ mahārājaṃ bhāryā vacanam abravīt | damayantī tava sutā bhartāram anuśocati ||

Translation

Kemudian istri Bhīma berkata kepada Raja Bhīma: “Wahai junjunganku, putrimu Damayantī senantiasa tenggelam dalam duka karena suaminya.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमम्: Bhima (the king Bhima)
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाराजम्: great king
• महाराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भार्या: the wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वचनम्: words, speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दमयन्ती: Damayanti
• दमयन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: दमयन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• सुता: daughter
• सुता: Karta
• Type: Noun
• Root: सुता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भर्तारम्: husband
• भर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुशोचति: grieves for, laments
• Type: Verb
• Root: अनु-शुच्
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्: that, therefore
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अनन्तरम्: after that, subsequently
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युदेव उवाच

Characters & Entities

• Bhīma (king of Vidarbha)
• Bhīma's wife (Damayantī's mother)
• Damayantī
• Damayantī's husband (Nala, implied)