Shloka 5

Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha

Devanagari script

मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिनरिद: सुमहातपा: । तेन मन्युपरीतेन शप्तो5स्मि मनुजाधिप

Transliteration

mayā pralabdho brahmarṣir naridaḥ sumahātapāḥ | tena manyuparītena śapto 'smi manujādhipa ||

Translation

“Aku pernah memperdaya brahmarṣi Nārada, sang pertapa dengan tapa yang amat agung. Karena murka atas perbuatanku itu, ia menjatuhkan kutuk kepadaku, wahai penguasa manusia.”

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, तृतीया, एकवचन

• प्रलब्धः: was mocked/insulted
• प्रलब्धः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-लभ्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ब्रह्मर्षिः: a Brahmarshi (brahmin sage)
• ब्रह्मर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नरिदः: Narida (proper name)
• नरिदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरिद
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सुमहातपाः: of very great austerity
• सुमहातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहातपस्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तेन: by him
• तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• मन्युपरीतेन: overcome by anger
• मन्युपरीतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मन्यु-परि-इ
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• शप्तः: cursed
• शप्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: शप्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन

• मनुजाधिप: O lord of men (king)
• मनुजाधिप: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मनुजाधिप
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

ब॒हदश्व उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Nārada