Shloka 8

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

ते तान्‌ ग्राम्यगजान्‌ दृष्टवा सर्वे वनगजास्तदा । समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटा:,तब वनमें रहनेवाले उन सभी मदोन्मत्त गजोंने उन ग्रामीण हाथियोंको देखकर उन्हें मार डालनेकी इच्छासे उनपर वेगपूर्वक आक्रमण किया

Transliteration

te tān grāmyagajān dṛṣṭvā sarve vanagajāstadā | samādravanta vegena jighāṃsanto madotkaṭāḥ ||

Translation

Maka semua gajah hutan yang sedang memuncak birahinya itu, melihat gajah-gajah jinak, menyerbu dengan kecepatan penuh, terdorong hasrat untuk membunuh.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ग्राम्यगजान्: domestic/village elephants
• ग्राम्यगजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम्यगज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वनगजाः: forest elephants
• वनगजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वनगज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• समाद्रवन्त: ran forth / rushed
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जिघांसन्तः: wishing to kill / intending to slay
• जिघांसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural, Parasmaipada

• मदोत्कटाः: fierce with rut/intoxication
• मदोत्कटाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मदोत्कट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• बृहदश्व (Bṛhadaśva)
• वनगज (forest elephants)
• ग्राम्यगज (village/domesticated elephants)
• वन (forest)