Shloka 3
विदुर-धृतराष्ट्रसंवादः
Vidura–Dhṛtarāṣṭra Dialogue on Rajadharma and Restitution
Devanagari script
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु । काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम्,तदनन्तर सरस्वती-तट तथा मरुभूमि एवं वन्य प्रदेशोंकी यात्रा करते हुए उन्होंने काम्यकवनका दर्शन किया, जो ऋषि-मुनियोंके समुदायको बहुत ही प्रिय था
Transliteration
tataḥ sarasvatīkūle sameṣu marudhanvasu | kāmyakaṃ nāma dadṛśur vanaṃ munijanapriyam ||
Translation
Kemudian, menyusuri tepi Sungai Sarasvatī—melintasi dataran rata dan wilayah kering yang disapu angin—mereka melihat sebuah hutan bernama Kāmyaka, rimba yang sangat dicintai oleh perhimpunan para resi.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
सरस्वती-कूलेon the bank of the Sarasvatī
सरस्वती-कूले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकूल (प्रातिपदिक); सरस्वती (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, singular
समेषुin level/even (places)
समेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, plural
मरु-धन्वसुin desert tracts
मरु-धन्वसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधन्व (प्रातिपदिक); मरु (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, plural
काम्यकम्Kāmyaka (forest/place-name)
काम्यकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम्यक (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
नामby name, called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
ददृशुःthey saw
ददृशुः:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formperfect (लिट्), 3rd, plural
वनम्forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
मुनि-जन-प्रियम्dear to groups of sages
मुनि-जन-प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक); मुनि (प्रातिपदिक); जन (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Sarasvatī (river)K
Kāmyaka forestM
muni-jana (sages/ascetics)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes