Shloka 14

Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Sañjaya’s Report on the Pandavas’ Coalition

Kāmyaka Context

Devanagari script

त्रिदशेशसमो वीर: खाण्डवेडग्निमतर्पयत्‌ | जिगाय पार्थिवान्‌ सर्वान्‌ राजसूये महाक्रतौ,अर्जुन इन्द्रके समान वीर हैं। उन्होंने खाण्डववनमें अग्निको तृप्त किया तथा राजसूय महायज्ञमें समस्त राजाओंपर विजय पायी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

tridaśeśa-samo vīraḥ khāṇḍave 'gnim atarpayat |

jigāya pārthivān sarvān rājasūye mahākratau ||

Translation

Arjuna, sang pahlawan yang setara Indra, telah memuaskan Agni di hutan Khāṇḍava; dan dalam mahakratu Rājasūya ia menundukkan semua raja.

Word by Word

• त्रिदशेशसमः: equal to the lord of the gods (Indra)
• त्रिदशेशसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिदशेश-सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खाण्डवे: in (the forest of) Khāṇḍava
• खाण्डवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: खाण्डव
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अग्निम्: Agni, the fire-god
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतर्पयत्: satisfied, gratified
• अतर्पयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: तृप्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• जिगाय: conquered
• जिगाय: Karta
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• पार्थिवान्: kings
• पार्थिवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजसूये: in the Rājasūya (sacrifice)
• राजसूये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजसूय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाक्रतौ: in the great rite/sacrifice
• महाक्रतौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाक्रतु
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Indra
• Agni
• Khāṇḍava forest
• Rājasūya sacrifice
• kings (pārthivāḥ)