Shloka 28

Mātali’s Arrival and Arjuna’s Ascent toward Amarāvatī (मातलिसंयुक्तरथागमनम् तथा इन्द्रलोकगमनारम्भः)

Devanagari script

तत्र सम गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना । गन्धर्वस्तुम्बुरुश्रेष्ठा: कुशला गीतसामसु,उस समय वहाँ सामगानमें निपुण तुम्बुरु आदि श्रेष्ठ गन्धर्वगण सामगानके नियमानुसार अत्यन्त मधुर स्वरमें गाथागान करने लगे

Transliteration

tatra sma gāthā gāyanti sāmnā paramavalgunā | gandharvās tumburuśreṣṭhāḥ kuśalā gītasāmasu ||

Translation

Di sana para Gandharwa—dengan Tumburu sebagai yang terkemuka—yang mahir dalam nyanyian dan lantunan Sāman, mulai menyanyikan gāthā dengan suara amat merdu, tepat menurut tata cara Sāmagāna.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सम्: together; in unison
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• गाथाः: songs/ballads (gāthās)
• गाथाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गाथा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• गायन्ति: they sing
• Type: Verb
• Root: गै
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• साम्ना: with/through Sāman-chant (Sāmaveda melody)
• साम्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: सामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परमवल्गुना: with an extremely sweet (melody/voice)
• परमवल्गुना: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम-वल्गु
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गन्धर्वाः: the Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुम्बुरुश्रेष्ठाः: the best among them, (such as) Tumburu
• तुम्बुरुश्रेष्ठाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुम्बुरु-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुशलाः: skilled
• कुशलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुशल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गीतसामसु: in sung Sāmans / in Sāman-chants
• गीतसामसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गीत-सामन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandharvas
• Tumburu
• Sāman (Sāmaveda chant)
• gāthā (song/lay)