Shloka 21

Mātali’s Arrival and Arjuna’s Ascent toward Amarāvatī (मातलिसंयुक्तरथागमनम् तथा इन्द्रलोकगमनारम्भः)

Devanagari script

मूर्थ्नि चैनमुपाप्राय देवेन्द्र: परवीरहा । अड्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा,तब शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले देवराजने विनीतभावसे आये हुए अर्जुनका मस्तक सूँघा और उन्हें अपनी गोदमें बिठा लिया

Transliteration

mūrdhni cainam upāghrāya devendraḥ paravīrahā | aṅkam āropayāmāsa praśrayāvanataṃ tadā ||

Translation

Saat itu Devendra, pembunuh para pahlawan musuh, mencium kepala Arjuna sebagai tanda kasih dan perkenan; melihatnya menunduk penuh hormat, ia mengangkatnya dan mendudukkannya di pangkuannya.

Word by Word

• मूर्ध्नि: on (his) head
• मूर्ध्नि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपाप्राय: smelled/sniffed (approachingly)
• Type: Verb
• Root: उप-आ-प्रा-इ (धातु: इ)
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• देवेन्द्रः: Indra, lord of the gods
• देवेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्कम्: lap
• अङ्कम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्क
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरोपयामास: made (him) mount; placed (him) upon
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (णिच्: आरोपयति)
• Form: Periphrastic Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रश्रयावनतम्: bowed down with humility
• प्रश्रयावनतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रश्रय-अवनत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devendra (Indra)
• Arjuna