Shloka 6

Divākara-prasāda and the Establishment of Akṣaya-anna

Sūrya’s Favor and Inexhaustible Provision

Devanagari script

एतस्‍स्य ते दुष्प्रणीतस्य राजन्‌ शेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्‌ । यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा- न्मुक्तो लोके प्रतितिछेत साधु,कुरुराज! दुरात्माओंद्वारा पाण्डवोंके प्रति किये हुए इस दुर्व्यवहारकी शान्तिका उपाय मैं जानता हूँ, जिससे आपका पुत्र दुर्योधन पापसे मुक्त हो लोकमें भलीभाँति प्रतिष्ठा प्राप्त करे

Transliteration

etasyā te duṣpraṇītasya rājan śeṣasyāhaṃ paripaśyāmy upāyam | yathā putras tava kauravya pāpān mukto loke pratitiṣṭhet sādhu ||

Translation

Vidura berkata: “Wahai Raja, aku melihat jalan pemulihan bagi sisa dari langkahmu yang tersesat ini—agar putramu, wahai Kaurava, terbebas dari dosa dan tegak di dunia dengan nama baik.”

Word by Word

• {'etasyāḥ/etasya': 'of this (matter/situation)', 'te': 'your', 'duṣpraṇītasya': 'ill-conducted, wrongly led, mismanaged', 'rājan': 'O king', 'śeṣasya': 'of what remains

• the remainder', 'aham': 'I', 'paripaśyāmi': 'I clearly see, I discern', 'upāyam': 'means, remedy, strategy', 'yathā': 'so that, in such a way that', 'putraḥ': 'son', 'tava': 'your', 'kauravya': 'O descendant of Kuru

• O Kaurava', 'pāpāt/pāpān': 'from sin / sins', 'muktaḥ': 'freed, released', 'loke': 'in the world, among people', 'pratitiṣṭhet': 'may become firmly established

• may gain standing', 'sādhu': 'well, rightly

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• King (Dhṛtarāṣṭra, implied)
• Duryodhana (implied as 'your son')
• Kuru/Kaurava lineage

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when wrongdoing has already occurred, a ruler should seek a corrective remedy that restores dharma—freeing one from sin and preserving rightful standing and reputation in society.

What is happening in the narrative?

Vidura addresses the king and proposes that there is still a practical way to resolve the consequences of the Kauravas’ misdirected conduct, aiming especially to save the king’s son from further moral downfall and public disgrace.