Shloka 79

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

गणेशं जगत: शम्भुं लोककारणकारणम्‌ | प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम्‌,आप भूतगणोंके स्वामी, सम्पूर्ण जगत्‌का कल्याण करनेवाले तथा जगत्‌के कारणके भी कारण हैं। प्रकृति और पुरुष दोनोंसे परे अत्यन्त सूक्ष्मस्वरूप तथा भक्तोंके पापोंको हरनेवाले हैं

Transliteration

arjuna uvāca | gaṇeśaṃ jagataḥ śambhuṃ lokakāraṇakāraṇam | pradhānapuruṣātītaṃ paraṃ sūkṣmataraṃ haram |

Translation

Aku bersujud kepada Śambhu, Penguasa para gaṇa, penopang kesejahteraan jagat—sebab bahkan bagi sebab-sebab dunia. Melampaui Pradhāna (Prakṛti) dan Puruṣa, Ia Mahatinggi, lebih halus dari yang terhalus, dan penghapus dosa para bhakta.

Word by Word

• गणेशम्: Gaṇeśa / lord of the gaṇas
• गणेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गणेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगतः: of the world
• जगतः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• शम्भुम्: Śambhu (Śiva)
• शम्भुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शम्भु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोककारणकारणम्: the cause of the cause of the world
• लोककारणकारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक-कारण-कारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रधानपुरुषातीतम्: transcending Pradhāna (Prakṛti) and Puruṣa
• प्रधानपुरुषातीतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रधान-पुरुष-अतीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सूक्ष्मतरम्: subtler (very subtle)
• सूक्ष्मतरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सूक्ष्मतर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हरम्: Hara (Śiva), the remover
• हरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śambhu (Śiva/Hara)
• Gaṇas (hosts of beings)