Shloka 46
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् । पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्थ खाण्डवे,विजयी अर्जुनने उस समय भगवान् अग्निदेवका चिन्तन किया, जिन्होंने खाण्डववनमें प्रत्यक्ष दर्शन देकर उन्हें दो अक्षय तूणीर प्रदान किये थे
Transliteration
cintayāmāsa jiṣṇus tu bhagavantaṁ hutāśanam | purastād akṣayau dattau tūṇau yenātha khāṇḍave ||
Translation
Saat itu Jiṣṇu (Arjuna) mengenang Sang Hutaśana, Dewa Api yang dahulu menampakkan diri di hutan Khāṇḍava dan menganugerahinya dua tabung panah yang tak pernah habis.
Word by Word
चिन्तयामासhe thought/meditated
चिन्तयामास:
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formलिट् (परिप्रास/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद
जिष्णुःJishnu (Arjuna)
जिष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootजिष्णु
Formmasculine, nominative, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भगवन्तम्the venerable/lordly one
भगवन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगवत्
Formmasculine, accusative, singular
हुताशनम्Agni (the eater of oblations)
हुताशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootहुताशन
Formmasculine, accusative, singular
पुरस्तात्formerly/before; in front
पुरस्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
अक्षयौtwo inexhaustible
अक्षयौ:
Karma
TypeAdjective
Rootअक्षय
Formmasculine, accusative, dual
दत्तौgiven (bestowed)
दत्तौ:
TypeVerb
Rootदा
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, dual
तूणौtwo quivers
तूणौ:
Karma
TypeNoun
Rootतूण
Formmasculine, accusative, dual
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
आस्थhe was/there was
आस्थ:
TypeVerb
Rootअस्
Formलिट् (परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद
खाण्डवेin (the forest) Khāṇḍava
खाण्डवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootखाण्डव
Formneuter, locative, singular
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Jiṣṇu)A
Agni (Hutāśana)K
Khāṇḍava forestT
two inexhaustible quivers (akṣaya-tūṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes