Shloka 18

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

अथवा वयमेवैतान्‌ निहत्य भरतर्षभ । आददीमटहि गां सर्वा तथापि श्रेय एव न:,“अथवा भरतश्रेष्ठ! यदि हम ही इन शत्रुओंको मारकर सारी पृथ्वी ले लें तो वही हमारे लिये कल्याणकर है

Transliteration

athavā vayam evaitān nihatyā bharatarṣabha | ādadīmaṭahi gāṁ sarvā tathāpi śreya eva naḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Atau, wahai yang termulia di antara Bharata, biarlah kami sendiri menumpas para musuh ini dan merebut seluruh bumi; sekalipun demikian, itulah juga yang menjadi kesejahteraan kami.”

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एतान्: these (men)
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, plural

• निहत्य: having slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: masculine, vocative, singular

• आददीम: we would take/should take
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: imperfect (लङ्), 1st, plural, active

• अखिला: entire/whole
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: feminine, accusative, singular

• गाम्: the earth
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: feminine, accusative, singular

• सर्वाम्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, accusative, singular

• तथापि: even so/nevertheless
• Type: Indeclinable
• Root: तथा + अपि

• श्रेयः: the better/good, welfare
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: neuter, nominative, singular

• एव: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नः: for us/of us
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharatarṣabha (addressed figure, a Bharata prince/king)