Shloka 98

Devanagari script

युधिछ्िर उवाच धर्मज्ञ: पण्डितो ज्ञेयो नास्तिको मूर्ख उच्यते । काम: संसारहेतुश्न हृत्तापो मत्सर: स्मृत:,युधिष्ठिर बोले--धर्मज्ञको पण्डित समझना चाहिये, मूर्ख नास्तिक कहलाता है और नास्तिक मूर्ख है तथा जो जन्म-मरणरूप संसारका कारण है, वह वासना काम है और हृदयकी जलन ही मत्सर है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | dharmajñaḥ paṇḍito jñeyo nāstiko mūrkha ucyate | kāmaḥ saṃsāra-hetuś ca hṛt-tāpo matsaraḥ smṛtaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Orang yang mengenal dharma patut diakui sebagai bijak; yang tidak beriman disebut bodoh. Kāma adalah sebab yang mengekalkan ikatan pada saṃsāra—kelahiran dan kematian; dan nyeri yang membakar di dalam hati itulah yang dikenang sebagai matsara (iri dengki).”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

धर्मज्ञःknower of dharma

पण्डितःa learned man

ज्ञेयःis to be known/recognized (as)

नास्तिकःan unbeliever/atheist

मूर्खःa fool

उच्यतेis called

कामःdesire

संसारहेतुःcause of transmigration

हृत्तापःburning/torment of the heart

मत्सरःenvy

स्मृतःis remembered/considered (as)

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes