Shloka 60

Devanagari script

युधिछ्िर उवाच माता गुरुतरा भूमे: खातू्‌ पितोच्चतरस्तथा । मन: शीघ्रतरं वाताच्चिन्ता बहुतरी तृणात्‌,युधिष्ठिर बोले--माताका गौरव पृथ्वीसे भी अधिक है। पिता आकाशसे भी ऊँचा है। मन वायुसे भी तेज चलनेवाला है और चिन्ता तिनकोंसे भी अधिक असंख्य एवं अनन्त है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | mātā gurutarā bhūmeḥ khāt pitor uccataras tathā | manaḥ śīghrataraṃ vātāc cintā bahutarī tṛṇāt |

Translation

Yudhiṣṭhira menjawab: “Ibu lebih berat—lebih mulia—daripada bumi; ayah lebih tinggi daripada langit. Pikiran lebih cepat daripada angin, dan kecemasan lebih banyak serta merata daripada helai-helai rumput.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

माताmother

गुरुतराheavier / more weighty

भूमेःthan the earth

खात्than the sky

पिताfather

उच्चतरःhigher / taller

तथाlikewise / similarly

मनःmind

शीघ्रतरम्swifter

वातात्than the wind

चिन्ताworry / anxiety / thought

बहुतरीmore numerous / greater

तृणात्than a blade of grass / straw

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

mother

father

earth (bhūmi)

sky (kha)

wind (vāta)

mind (manas)

anxiety (cintā)

grass/straw (tṛṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes