Shloka 24

Devanagari script

प्रसुप्ताविव तौ दृष्टवा नरसिंह: सुदु:खित: । धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्‌ वनम्‌,दोनोंको प्रगाढ़ निद्रामें सोये हुएकी भाँति देखकर मनुष्योंमें सिंहके समान पराक्रमी अर्जुनको बहुत दुःख हुआ। उन्होंने धनुष उठाकर उस वनका अच्छी तरह निरीक्षण किया

Transliteration

prasuptāv iva tau dṛṣṭvā narasiṁhaḥ suduḥkhitaḥ | dhanur udyamya kaunteyo vyalokayat tad vanam ||

Translation

Melihat keduanya terbaring seakan-akan dalam tidur yang sangat lelap, sang singa di antara manusia—Arjuna putra Kuntī—diliputi duka yang mendalam. Ia mengangkat busurnya dan meneliti hutan itu dengan saksama.

Word by Word

प्रसुप्तौasleep

इवlike/as if

तौthose two (them)

दृष्ट्वाhaving seen

नरसिंहःlion among men (hero)

सुदुःखितःvery sorrowful

धनुःbow

उद्यम्यhaving raised/taken up

कौन्तेयःson of Kuntī (Arjuna)

व्यलोकयत्looked around/inspected

तत्that

वनम्forest

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

य

यक्ष (Yakṣa)

क

कौन्तेय (Arjuna)

ध

धनुः (bow)

व

वन (forest)

त

तौ (the two persons lying asleep)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes