Shloka 2
Devanagari script
सा बान्धवभयाद् बाला गर्भ तं॑ विनिगूहती । धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जन:,सुन्दर कटिप्रदेशवाली कुन्ती भाई-बन्धुओंके भयसे उस गर्भको छिपाती हुई धारण करने लगी। अत: कोई भी मनुष्य नहीं जान सका कि यह गर्भवती है
Transliteration
sā bāndhava-bhayād bālā garbhaṃ taṃ vinigūhatī | dhārayāmāsa suśroṇī na caināṃ bubudhe janaḥ ||
Translation
Gadis muda itu, karena takut kepada sanak-kerabatnya, menyembunyikan kandungan itu dan terus menjaganya. Walau berpinggul elok, ia menutupinya sedemikian rapat sehingga tak seorang pun di antara orang banyak menyadari bahwa ia mengandung.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
बान्धव-भयात्from fear of (her) kinsmen
बान्धव-भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबान्धव-भय
FormNeuter, Ablative, Singular
बालाyoung (girl)
बाला:
Karta
TypeAdjective
Rootबाल
FormFeminine, Nominative, Singular
गर्भम्the fetus/pregnancy
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
तम्that (it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
विनिगूहतीhides/conceals
विनिगूहती:
TypeVerb
Rootवि-नि-गूह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active
धारयामासkept/maintained (carried)
धारयामास:
TypeVerb
Rootधृ
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Active
सुश्रोणीshe of fair hips (beautiful-hipped)
सुश्रोणी:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-श्रोणी
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनाम्her
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
बुबुधेnoticed/understood
बुबुधे:
TypeVerb
Rootबुध्
FormPerfect, Third, Singular, Atmanepada, Active (middle endings)
जनःany person/people
जनः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśaṃpāyana (narrator/speaker)T
the maiden (implicitly Kuntī in context)K
kinsmen/relatives (bāndhava)P
pregnancy/embryo (garbha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes