Shloka 27
गमिष्याम्यनवद्याद्धि लोके समवहास्यताम् | सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्य: स्यां तथा शुभे,निर्दोष अंगोंवाली सुन्दरी! तुमने मन्त्रद्वारा मेरा आवाहन किया है; इस दशामें उस आवाहनको व्यर्थ करके तुमसे मिले बिना ही लौट जाना मेरे लिये उचित न होगा। भीरु! यदि मैं इसी तरह लौटूँगा तो जगत्में मेरा उपहास होगा। शुभे! सम्पूर्ण देवताओंकी दृष्टिमें भी मुझे निन्दनीय बनना पड़ेगा
gamiṣyāmy anavadyāddhi loke samavahāsyatām | sarveṣāṁ vibudhānāṁ ca vaktavyaḥ syāṁ tathā śubhe ||
Wahai yang tak bercela, yang membawa keberkahan! Aku tidak akan pergi dengan cara yang membuatku menjadi bahan olok-olok di dunia. Jika aku kembali seperti ini, aku akan dicela di tengah manusia, bahkan di antara para dewa sekalipun.
सूर्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic concern for accountability and reputation: a divine being, once invoked, must not act in a way that appears improper or makes the invocation meaningless, lest he incur blame among gods and humans.
Sūrya speaks to the young woman who has invoked him by mantra, saying he cannot simply depart without responding, because returning without fulfilling the purpose would invite ridicule in the world and censure among the gods.