Shloka 25
Devanagari script
व्रतं वै मम लोको<यं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो | यथाहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपि ध्रुवम्,सूर्यदेव! संसारमें सब लोग मेरे इस व्रतके विषयमें पूर्णरूपसे जानते हैं कि मैं श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके याचना करनेपर उन्हें निश्चय ही अपने प्राण भी दे सकता हूँ
Transliteration
vrataṁ vai mama loko ’yaṁ vetti kṛtsnaṁ vibhāvaso | yathāhaṁ dvijamukhyebhyo dadyāṁ prāṇān api dhruvam, sūryadeva |
Translation
Wahai Vibhāvasu, wahai Dewa Surya! Seluruh dunia mengetahui ikrarku sepenuhnya: bila para brahmana utama memohon, niscaya akan kuberikan bahkan nyawaku sendiri.
Word by Word
व्रतम्vow
व्रतम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
ममof me / my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
लोकःthe world/people
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेत्तिknows
वेत्ति:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
कृत्स्नम्entirely, wholly
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Accusative, Singular
विभावसोO Vibhāvasu (Sun/Fire, radiant one)
विभावसो:
TypeNoun
Rootविभावसु
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाthat / in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
द्विजमुख्येभ्यःto the foremost Brahmins
द्विजमुख्येभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विजमुख्य
FormMasculine, Dative, Plural
दद्यात्may give / would give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative, 1st, Singular, Parasmaipada
प्राणान्life-breaths, life
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ध्रुवम्certainly, surely
ध्रुवम्:
TypeIndeclinable
Rootध्रुव
सूर्यदेवO Sun-god
सूर्यदेव:
TypeNoun
Rootसूर्यदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaS
Surya (Vibhavasu, Suryadeva)D
dvija (brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes