Shloka 12

Devanagari script

विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा । यथा त्वं भिक्षित: सद्भिर्ददास्थेव न याचसे,“तुम्हारी दानशीलताका उन्हें ज्ञान है तथा सम्पूर्ण जगत्‌को तुम्हारे इस नियमका पता है कि किसी सत्पुरुषके माँगनेपर तुम उसकी अभीष्ट वस्तु देते ही हो, उससे कुछ माँगते नहीं हो

Transliteration

viditaṃ tena śīlaṃ te sarvasya jagatas tathā | yathā tvaṃ bhikṣitaḥ sadbhir dadāstheva na yācase ||

Translation

Ia mengetahui keluhuran watakmu, dan seluruh dunia pun mengetahuinya: inilah aturanmu yang teguh—bila orang-orang saleh memohon, engkau memberi apa yang mereka kehendaki, namun engkau tidak meminta apa pun sebagai balasan.

Word by Word

विदितम्known

तेनby him/thereby

शीलम्character; disposition (esp. generosity)

तेyour

सर्वस्यof all

जगतःof the world

तथाalso; likewise

यथाas; in the manner that

त्वम्you

भिक्षितःwhen begged; being requested

सद्भिःby the good (people)

ददासिyou give

एवindeed; just

नnot

याचसेyou beg/ask

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes